「迈向和解的开始」 蔡英文向台原住民道歉

(台北1日电)台湾总统蔡英文在周一原住民日,以总统身分向原住民道歉。蔡英文身穿有原住民图腾的西装外套,在总统府前迎接16族原住民代表。

这是台湾政府第一次向原住民族道歉。原住民族转型正义同盟周日晚夜宿凯道,要求落实转行正义,周一早上10多人在府前大声抗议。蔡英文迎接完原住民代表后,走到抗议人士前向他们挥手致意后再进入府内。
蔡英文在今年总统选举竞选时曾承诺,如果当选,将以总统身分代表政府就原住民历经不同政权不公平对待道歉。

蔡英文发表道歉文,提到“我要代表政府,向全体原住民族致上我们最深的歉意,过去400年来各位承受的苦痛和不公平待遇,我代表政府向各位道歉。”

她道歉前,先由布农族传统灵媒胡金娘,用传统仪式,进行祈福,蔡英文也一起参与点酒祈福。接著再由6位原住民神职人员,用不同的语言进行祷告。

迈向和解的开始

蔡英文指出,22年前的今天,宪法增修条文里的“山胞”正式正名为“原住民”,这不仅去除了长期以来带有歧视的称呼,更突显了原住民族是台湾“原来的主人”的地位。

蔡提到了8个她道歉的原因,首先,原住民族早在几千年前,就在这块土地上,有丰富的文化和智慧,代代相传,“不过,我们只会用强势族群的角度来书写历史,为此,我代表政府向原住民族道歉。”

蔡英文表示,“这块土地早有人居住,有自己的生活、礼仪等等,但来了一群人,剥夺原先这群人的一切,成为异乡人、非主流,这段历史政府要真诚反省。

蔡英文说,不敢要求原住民族现在就原谅,口头的道歉是不够的,她由衷地期待,今天的道歉是这个国家内部所有人迈向和解的开始。

蔡英文向原住民道歉 被批「华而不实」

【台北1日讯】 今天是台湾的原住民日,台湾的蔡英文总统今日上午于总统府迎接原住民族代表,并为过去政权对原住民的不公举行道歉仪式,也是台湾政府首次向原住民道歉。但有部分原住民团体批评蔡英文的演讲内容空洞,更指今日的活动安排就犹如一场「朝贡」大会。另外,蓝营的原住民立委则批蔡英文的道歉是「华而不实,诚意不足」。

蔡英文竞选总统时承诺,当选后会以总统身份向原住民道歉,尊重原住民是台湾的主人,更这样做是面对、解决问题的开始。在今日的道歉仪式上,16族原住民代表先在总统府前广场举行「呼喊仪式」,蔡英文站在门口迎接族人代表入府。雅美族代表夏本.嘎那恩回应蔡英文,表示今天是和解的开始。双方交换信物,蔡英文赠与道歉文稿,夏本.嘎那恩则以原住民主要农作物小米回赠。

蔡英文今天上午概述过去政权四百年来对台湾原住民族造成的伤害,代表政府向原住民族说了十次道歉。公开道歉仪式邀请包括朝野立委等100名原住民代表参与。蔡英文强调,今天只是「迈向和解的开始」。

蔡英文又宣示正式启动「总统府原住民族转型正义委员会」,并由她亲自担任召集人。蔡英文表示,这是国家和原住民的对等关系,委员会中所形成的政策共识,未来的政府会在院的层级来协调处理相关事务。

今日活动举行前,有原住民团体在总统府对开的凯特格兰大道上通宵抗议。有原民团体形容,今日看到受邀的原住民代表排队进入总统府又在广场站着晒太阳,未受邀的族人还被警察视为暴民强力阻挡的安排,知名原民阵线成员撒丰安直批「原来国家元首对原住民族道歉,跟整个台湾社会一点关系都没有,原来这是朝贡。」

有原住民团体对蔡英文今天上午发表的道歉表达失望与不认同,质疑蔡英文在演讲中回避了「准国与国关系」、「原住民族与国家的对等关系」和重要的修宪议题。有原住民歌手更表示,这次政府所筹备的道歉仪式,就像小朋友玩游戏般。

另外,蓝营立委孔文吉批评蔡英文的演讲冠冕堂皇,但指520后种种原住民修法遇到的挫折,来源都是执政的民进党团对原住民的压制。而国民党立委郑天财原住民基本法已经公告11年却没有真正去实施,既然蔡英文有诚意想道歉,应该先处理那些因为狩猎遭到起诉或判刑的原住民。

另国民党立委廖国栋则希望,民进党应该要用处理党产的精神,来面对原住民转型正义诉求,立即做到才是和解的真义,道歉的实质。