盼外交部正视亚庇名称被「窜改」 雷远生:应采行动纠正

(本报讯)亚庇中华工商总会会长拿督雷远生昨日表示希望大马外交部重视沙巴州首府中文名字遭「窜改」的问题,并采取必要行动加以纠正。

他也表示希望作为州首府行政机关的亚庇市政厅在所有场合,统称本市为亚庇,而不是「哥打基纳巴卢」,以免造成混淆。

他说:「本市的马来文及英文名称均为『Kota Kinabalu』,中文名称是亚庇,是眾所周知的,就连中国、香港及台湾的游客都很清楚。」

雷远生是在亚庇接受记者访问,评论市政厅早前作东道主与中国杭州市签署缔造为友好城市的仪式时,居然弃用「亚庇」而采用「哥打基纳巴卢」来称呼此市时这麽表示。

他表示无意批评是谁造成这项混淆,以及是谁造成的错误,但必须确定往后不再「再错下去」。

他说:「除却历史深渊及地方情感因素不提,单是以顺口与否作为考量,『亚庇』就比『哥打基纳巴卢』来得干脆俐落多了,很多外国人要称呼『哥打基纳巴卢』时,说了半天都不顺口,经常会走调。」

雷远生表示,亚庇中华工商总会是亚庇历史最悠久社团之一,创会迄今超过一百年,也一直采用「亚庇」,「我们希望亚庇市政厅与亚庇中华工商总会站在同一阵线,在名称上应有本身的立场。」

他说:「亚庇这个市名在北婆罗洲英殖民地时代甚至更久远就已存在了,而且还有起名的渊源,也算是文化遗产,本地人都应该加以爱护。」(020)