专家:对外讲“好故事”,更要防止“误读”

6

微信图片_20181017170936.png

中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院院长秦宣

(人民日报海外网  谢明 摄)

海外网10月17日电 (王法治)在17日上午举行的首届新时代中国学论坛上,中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院院长秦宣指出,随着综合国力的日益增强和国际地位的不断提升,中国将在国际舞台上扮演越来越重要的角色。我们要保持清醒,要抓住一切机会、采取多种方式、运用各种手段,向世界说明中国。

秦宣认为,在讲述中国故事的过程中,有两方面问题值得注意。一方面,要认清讲好中国故事的世界意义。什么是中国故事?怎样讲好中国故事?回答这些问题,要放在更广的视野下、更大的格局里,这不只是宣传问题,更是扩大中国国际话语权必须思考的问题。秦宣认为,讲好中国故事,就是要展现真实、立体、全面的中国。

秦宣举例说,中国共产党很多治国理政的经验正在被世界上许多国家参考、借鉴,比如“精准扶贫”、“反腐败”斗争经验。中国故事中所展现的中国智慧和中国经验,给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择。这些都是适合对外讲的“好故事”。

另一方面,要重视国际社会对中国的误读。近几年来,国际社会对中国的关注盛况空前,不论是国外媒体的报道还是国外学者的研究都呈现出爆发式增长。但是,由于意识形态、语言理解等因素,在传播过程中也产生了很多误解和误读。比如,中国强调亚太要在全球经济复苏中发挥“引领作用”,却被海外舆论翻译成“领导作用”,此二者产生的影响大不相同。秦宣认为,误读的出现既有西方的偏见也有文化的差异,既有翻译的误区也有信息的不对称。归结起来,都是“讲故事”过程中值得重视的问题。

秦宣同时指出,讲故事的过程中,我们要时刻保持战略定力,既不能因为国外媒体“热炒中国”而洋洋自得,也不能因为国外媒体“误读中国”“诋毁中国”而忧心忡忡。

本文系版权作品,未经授权严禁转载。更多中国理论权威解读,尽在海外网—中国论坛网(www.china-theory.cn)。