（斗湖4日讯）中文媒体对首相安华领导的政府译名有必要进行修正，将最高元首谕令组织的Kerajaan Perpaduan译为“团结政府”不仅会造成华社混淆，误以为这应该是一个非常和谐相处有如梦幻队伍组成的政府，对它的期许过高，当发现事不如愿时就会感到错愕继而慌张、失望甚至愤怒。
事实上Perpaduan虽然在单独使用时意思为统一或团结，但是当结合Kerajaaan Perpaduan后，更贴切的翻译应该是“联合政府”，这也是希盟与国阵的非华人部长一直在解释，这个不是希盟政府，是联合政府的用意，但当中文媒体将联合政府翻译为团结政府，华人读者意识中会感觉这个政府不够团结，虚有其表，且令人民失望。
但是，联合政府的名词将让大家非常容易理解，联合政府的决定与议程不能由一个领导人、一个政党或一个联盟说了算。必须由每一个阵营，至少是具有影响力的几个阵营提出各自方案或建议，然后经过各方商讨（商量与讨价还价），磨合（争论与妥协），最后才能敲锤定案，就像内阁名单，严格上来说，这个名单非由首相“宣布”，而是“宣读”。
因此，希盟支持者必须接受一个残酷的事实，不能期待有官司缠身的札希能在巫统内部力排众议，扶持安华坐稳相位后，又希望札希不会借此机会争取登上副揆好让自己能手握政府资源实权，有利于在不久后举行的巫统党选增添胜算。倘若希盟支持者这么想就彷佛借腹生子，生完仅要仔唔要乸。
再不然给点时间安华与联合政府，札希成为副首相是联合政府共同决议施政落实承诺，也意味着作为联合政府主成份的希盟已不需要再对国阵巫统有任何亏欠，但绝不代表札希就此能一帆风顺，因为他还要经过巫统党选和官司审判。
若在党选失败新的巫统领导层肯定会要求联合政府换代副首相代表，因为希盟履行的是对国阵巫统的承诺，而不是对札希的承诺。至于官司方面，倘若纳吉可以在国盟国阵联合政府期间被判刑入狱，希盟支持者为什么反倒认为希盟为主成份时期的联合政府期间，札希官司会因为他担任副首相后就产生变卦？
从一些课题也看到希盟支持者确是太过主观，就像净选盟在组阁前发起联署拒绝官司缠身的领袖入阁，然而反响平淡，截至第3天上午只有不到5000人参与。民间反应冷淡或许变成反向指标，认为大家可以容忍和接受官司缠身的领袖入阁。其实不然，特别是希盟支持者在大选集中选票支持希盟，与其说是让安华任相，不如说是害怕札希任相。
但是净选盟的联署反对的“官司派”除了扎希、还有林冠英、赛沙迪和邦莫达。对于希盟支持者来说，要拒绝札希与邦莫达入阁当然是好，但是连带林冠英与赛沙迪也被拒于门外无异对希盟支持者是痛苦的抉择，因此干脆就不填署。加上净选盟的消息一般上都由希盟支持者阅览，国阵与国盟支持者鲜少会留意净选盟发起的活动，除非相关活动影响他们的阵营，所以才会造成净选盟的联署活动乏人问津现象。
话说回头，安华与慕尤丁两人都有华人女婿，一日两名华人女婿遇上，安华女婿问慕尤丁女婿，为什么你岳父不要与我岳父共组团结政府？慕尤丁女婿回答说我岳父是“团结党”主席，按理由我岳父来领导而不是你岳父来领导才算是“团结政府”，结果旁边的安华女儿与慕尤丁女儿听的一头雾水，齐问道：你们说什麽团结党？什么团结政府啊？两个华人女婿彼此望了一眼，发出会心一笑。（18#）
