巫裔同胞解读中国名著

柏杨的《丑陋的中国人》,你或看过;鲁迅的《阿Q正传》,你或听过;中国四大名著,你或略知;老子的《道德经》,你或搔脑勺子?

世界大不同,我国的巫裔同胞学中文,不再是新鲜事,而如今所学的,不囿限于说上几句华语,多掌握一种语言,而是在浩瀚的文山字海上,了解四方字以外更深层的汉文化、中华思想、民族性格等瑰宝。

中文台电视主持人巴麒、国防部战略通讯主任沙菲及国小中文老师马莲,都是留华的巫裔,因有中文的底蕴,在高度竞争的社会里,如有武器在身,占了优势。

透过《光华日报》,看巫裔解读《道德经》、《西游记》及《阿Q正传》,绝对是百分百的新鲜。

《八度空间》〈横行8道〉主持人 巴麒:《道德经》道理 与穆斯林哲学相似

大文豪鲁迅说过:“不读《道德经》一书,不知中国文化,不知人生真谛。”

近代作家林语堂也曾对《道德经》大加赞赏,他说:“我觉得任何一个翻阅《道德经》的人最初一定会大笑;然后笑他自己竟然会这样笑;最后会觉得现在很需要这种学说。至少,这会是大多数人初读老子的反应,我自己就是如此。”

《八度空间》〈横行8道〉主持人巴麒,曾在独中求学时接触过《道德经》,可是在青涩岁月里,始终觉得它的内容玄之又玄,难以明白。辗转到了职场,因缘际会,从我国已故著名导演与编剧雅斯敏的分享,让他茅塞顿开,再次读起《道德经》。

身处娱乐圈,他深深体会到这个圈子外表光彩底下的固中之味,尤其是负评如潮,断言他坚持不了多久。
“以前,我一直在寻找平衡点,有天雅斯敏对我说,一个人就应如空碗,那么即使承受得再多,也不会觉得很繁杂。当时我就问她,这道理从何而来。她说是《道德经》。”

他重翻《道德经》,例如从第十一章:“埏埴以为器,当其无,有器之用。”,“故有之以为利,无之以为用。”(揉和陶土制成器皿,器具中空的地方,才使器皿有了作用。“有”给予便利,“无”发挥作用),领悟出“空”的妙用,找到了平衡点。

“阅读后,我发现原来《道德经》中的哲理,可以运用在人生中,而且固中道理和阿拉伯的穆斯林哲学家,也有相似之处。我觉得人其实很渺小,但我们要懂得奉献社会。”

雅斯敏的电视广告及电影作品,情节常真实地折射出跨文化差异,而所执导的电影《改心》,采用各类经文章节和文句,包括了《道德经》。

为何学中文  不再是迷思

36岁巴麒形容,自幼学中文,仿如《道德经》的哲理般,如此地“自然不过”,反而踏入社会常常被人问及“为何学中文”,才来迂回寻思。

他有8个兄弟姐妹,是家中老幺,母亲有华裔血统,不过,只有他从小就接触中文教育,从幼儿园、辅士华小到宽柔独中,一直觉得学中文是很普遍的事,况且不论是马来人或华人的传统节日,家里都会庆祝。

然而,为了学习英文文学,他在中二就转往莎亚南一所国中。

涉足娱乐圈,圈中人就大赞巴麒父亲有远见,把他送入华小就读。于是,他也反省“为什么”,然而,他的父亲在他初三时离世了。

直到有天,姐妹台ntv7新闻组同事到他家过开斋节,便问他母亲为何让他学中文,他才首次听闻缘由。

“我妈说,爸和她怕我不聪明,难寻职,所以希望我学中文,然后到附近杂货店打工扛煤气桶。当时,我就觉得好笑。”

不过,真正让巴麒停止苦思“为何学中文”的答案,是在他到访中国西安一所清真寺时。

他忆述,有次他们拍摄旅游节目准备离开,宗教司突然给他拥抱,在他耳边悄悄地说“不要再问为何父母让你学中文了”。

“当下我很惊讶,我不曾提及此事,对方竟说到我心房处,结果我哭得无法主持节目。从此以后,我不再执着于寻求答案。”

虽闹出笑话  却丰富人生

巴麒学四方字,也学会了汉文化,把它融入生活里,在族裔里闹出不少笑话。

他在柔佛成长,自小收看新加坡频道,唱的是四大天王郭富城的“对你爱不完”,转入国中,愕然感受自己与他人的文化差异。

“我坚持吃面时用筷子和汤匙,农历新年要回家过年,同学们都一脸讶异。”

他的皮肤黝黑,单从中文腔,即使如今,仍有很多人以为他是晒黑了的华人,就连雅斯敏也笑称他是“华裔小孩”(Budak Cina)。

“记得有个颁奖典礼,有人要提名我为非巫裔著名艺人。当时,我就告诉我的经纪人,我可以不要被提名吗?”巴麒分享种种趣事时,也忍不住哑然失笑。

对于掌握他族语言,他坦然语文带他去看世界,体验人生。

他与中文结缘,让他学会欣赏别人的文化、习俗和生活习惯。

不只中文,其他语言也丰富着他的人生,他希望把这精神带至世界各地。

国防部战略通讯主任 沙菲:自喻孙悟空 伴母赴北京教书

去年春节电影《西游记之孙悟空三打白骨精》,因宣传海报少了猪八戒,一时成为话题。

对国防部战略通讯主任沙菲来说,在所接触众多的中国古典书籍,最印象深刻非《西游记》莫属了。

25岁的他,有一姐一哥,与巴麒一样,是家中老幺,也是家中唯一接受华文教育的成员。

他的小学在坤成一校,中文名“沙菲”是老师所取。4年级时,在国家语文出版局就职的母亲调派中国北京,他便跟随前往。他母亲在北京外国语大学教马来文,他就在当地上小学、中学,直到初三回国,转读尊孔独中。

高中毕业,他又到中国北京外国语大学专攻汉语言文学翻译与同传。毕业后,于2013年进入北京大学国际关系学院攻读硕士,2015年毕业。

忆起陪母在华执教岁月,他自喻为孙悟空,因为母亲不会说中文,但有他在就不怕了,就如孙悟空侧伴唐三藏取西经。

话说回来,沙菲在神州留学,有机会接触许多中国书籍,好比《西游记》留下最深印象,因为在上古代汉语课时是老师所推荐,而且指定要学生看原始版,即文言文,非白话。

他在小时候就知道《西游记》,也看过相关电影、书籍和漫画,到了大学阅读,倒有更深一层的体会。

“小时接触的书籍等,文学造诣不高。到了大学,《西游记》非常厚重,文学艰深,我还是把它看完了。”

他最喜欢孙悟空的角色,淘气的来敢作敢当,不畏惧困难,以致他在工作遇到困难或挫折时,都从“取西经”故事来警惕自己要坚持,不容许轻易言败。

《西游记》里的妖魔鬼怪,几乎是动物化身,这在马来文学较少见,所以很独特,是吸引他阅读的原因之一。

“例如狐狸精,它非常狡猾聪明,孙悟空要与它斗智斗力,历经艰辛才成功战胜它。我觉得,其实小说也反映着现实生活,如工作上常遇到很多问题,与同事和上司的摩擦等,但是我们要理智面对。”

原来,除了《西游记》,他最喜欢的是《三国演义》,也读过《红楼梦》,但《红》的情节缓慢,半途便放弃了。

父母亲有远见  学中文掌未来

中国经济起飞,如今跃为世界第二大经济体,在国际上举足轻重,而沙菲双亲看准中国的硬实力雄起,毅然把他送入华小学习中文。

沙菲说,父母就是看准中国会强大,只要掌握中文,有利于未来发展,所以把他送入华小。

在中国大陆的小学、中学和大学期间,每周末他会到马来西亚驻中国大使馆免费学习英文和马来文,以掌握好三语。

他忆述,初三转至尊孔独中时曾面对压力,除了不知老师过往的教课内容,还得应对初中评估考试。在那时期,他只有花更多时间来赶紧复习,庆幸安然过关。

得益于汉文化,他在日后成家立室,也会把孩子送往华小就读,声声强调“这是必须的”。

他透露,现在越来越多巫裔把孩子送入华小,他的侄儿就是华校生。以前一所华小可能有两三位巫裔学生,现在有些已是一整班了。

国小中文老师 马莲:虽是中国人写照 阿Q精神大家都有

鲁迅的《阿Q正传》,看完整本的人或不多,不过流传的“阿Q精神”口头禅,倒是琅琅上口。

28岁马莲,是巫裔,是国小老师,却教巫裔学生中文。

她喜爱阅读批判型的文章和书籍,读过柏杨的《丑陋的中国人》,更没错过鲁迅的《阿Q正传》,而这是在留华时开始接触的中国著作。

“鲁迅笔下的阿Q,使用‘精神胜利法’自我安慰,自我陶醉,却不敢面对现实,改变现状。我觉得很有趣的是,当你阅读时,你总会突然联想起自己或其他人。”

她笑笑地说,如果有这样的想法,也许是自我反省的时候了,更也许是意味着世道不太好。

“有时我们也可能是阿Q。很神奇的是,虽然这著作反映的是中国近代劳动人民奴隶生活的写照,但阿Q精神却能贯穿至今。”

小说里的阿Q常受欺凌,却欺凌比他更弱小的尼姑。“我在生活上虽受欺压,但警戒自己不可如此待人,毕竟己所不欲勿施于人,这样才会有更好的社会。”

马莲的父亲是航海员,航海之旅让他洞悉中国总有一天崛起。所以,他把马莲4姐妹都送入华小学中文。

她来自巴生,是家中老二,小学就读巴生循民华小,中学转往巴生兴华独中,毕业后在北京外国语大学深造,现在甘榜班丹一所国小执教,是唯一的中文老师,教导一至六年级的华文课,学生人数有32人。

多学一种语文  多得一份领悟

马莲华小毕业,一度希望转到国中,最终念及不要所学的中文因疏于使用而荒废,进入独中。

她坦言,学中文之路非常艰辛,因为不似华裔家庭般有人指教,一切只能自修。

“小学没得选择,到了中学父母给我自主权,最后我还是决定进独中,不希望在学习中文路上半途而废。”

独中课程深奥,疲以应付,成绩一直游走边缘,庆幸有同学们的帮助复习,她一步一步地坚持完成学业。

学多一种语文,让她多一份领悟,她还希望日后有机会继续深造,把中文学得更好。