每月档案： December 2016

（本报讯）2名非法移民光天化日企图走私汽油，结果被水警行动部队逮个正著。 沙巴东部安全指挥官拿督万阿都巴里说，水警是于周三（30日）早上9时30分在仙本那岸外的克林迪岸水域截查一艘船只。 他说，水警随后在船上进行搜查时，发现有16个装有汽油的塑胶桶，而马上逮捕船上2名男子。 他表示，这2名嫌犯年龄分别为20岁及33岁，水警也发现2人为没有合法证件菲律宾人。 他说，水警也扣留该艘船只及一部40马匹的引擎，估计被充公的货物市价为1万3286令吉。 万阿都巴里表示，2人触犯1961年供应控制法令而遭逮捕，并延长扣留，以便进一步调查。（080）

（本报讯）水警行动部队在斗湖破获一起走私煤气桶案，起回25个准备运出境的煤气桶。 沙巴东部安全指挥官拿督万阿都巴里说，水警是于周三（30日）早上在斗湖岸外的双溪哈芝古尼进行巡逻时，发现这艘行踪可疑的船只。 他说，这艘船只当时由斗湖正朝著邻国方向行驶，结果成功被水警快艇拦截调查 他表示，当水警登上该艘船只时，在船上发现共有25个没有出境文件的煤气桶，于是当场逮捕一名37岁的本地男子。 他说，水警相信这些煤气桶准备走私到邻国，所幸及时被水警快艇拦截。 万阿都巴里他说，水警在这走私案件中逮捕1名37岁的舵手，是拥有身份证的本地人。 他表示，水警在这艘船上搜获25桶煤气，于是连同船只及引擎一起扣留，相信这些扣留的货物市价逾1万9520令吉。 他表示，沙巴东部安全指挥区援引1961年供应控制法令调查，并延长扣留嫌犯，以便进一步调查。（080）

（亚庇二日讯）亚庇区国会议员占米黄仕平针对“收取十八万捐款”起诉冯光荣诽谤案，昨午续审时，行动党二名党要供证均表示对有关捐款不知情。 诉方第三证人亨利摩京都，沙巴行动党财政，供证表示一般上对于该党接获任何捐款，均交由他存入该党的银行户口，但不知道是否有收到一笔十八万令吉现款的捐款。 诉方第四证人爱德华波西，行动党秘书长，供证也表示不知情；而该党在第十三届大选后曾召开检讨会议时，也没提及所谓的捐款。 不过，证人表示在检讨会议上，主席有感谢大家的努力下，收到20万竞选捐款，其中三万令吉是为候选人邱庆洲所筹获的。 较早时，诉方第二证人的起诉人黄仕平受到辩方律师陈德明的盘问时，表示2013年4月22日没有在党部收到一笔18万令吉捐款，因为当天他非常忙碌，中午去机场接全国总秘书林冠英，再陪同对方到建国中学礼堂召开座谈会，当天的节目排得满满，直到午夜才结束。 回答另一问题时，黄氏表示他不认识一名李姓商人，后来在与林吉祥等一起喝茶聚会上才认识对方。 辩方证人：他承认有收捐款 （亚庇二日讯）行动党亚庇区国会议员黄仕平起诉冯光荣诽谤案，诉方五个证人完成供证，辩方二名证人翟华俊与王鸿俊供证均证实黄仕平在拿督拉津面前承认有收过捐款。 辩方第一证人翟华俊在陈德明律师提问下供证指出，去年八月中某一个周末，他受到王鸿俊召唤下前往拿督拉津的住家，针对黄仕平接收捐款指控而对证，当晚刘静芝与一名陈姓商人也在场。 他说，起初黄仕平否认有收捐款，拉津就致电给吴姓男子，后者到来，大家对证后，黄仕平终承认有收过捐款。 辩方第二证人为里卡士区州议员王鸿俊，在陈德明律师提问下供证指出，他于去年八月某个周末曾出席拉津住家召开的“澄清聚会”，首先黄仕平否认，当吴姓男子到来对质后，黄氏才承认有收到一笔捐款。 受到诉方律师哈密迈丁的盘问时，证人王鸿俊表示不记得2013年 4月22日有否在党部，因而未能见证有关18万令吉捐款事宜。 他证实他曾在党理事会会议提出此问题，但未能出示证据；而根据会议记录，冯光荣当天没出席。{F} 陈金宝：没见黄氏收捐款 （亚庇2日讯）行动党黄仕平起诉冯光荣诽谤案续审，诉方第五证人陈金宝表示不知道黄仕平有无接收捐款，不曾见到冯光荣是否在场。 诉方第五证人陈金宝是在哈密韩沙迈丁律师引领下供证说，他与黄仕平相识逾十年，沙巴行动党是向他租赁公司的二楼做党所；而黄氏每次找他，有时在党所，有时在他的公司办事处，至于2013年4月22日那天他曾从早到晚见过黄氏，并知晓他当天曾去机场接林冠英，并陪同到建国中学礼堂召开座谈会。 受到辩方律师陈德明的盘问时，证人陈金宝表示他当天有跟黄仕平在一起，后来对方去机场接林冠英，对于“当天下午一点半到两点之间，黄仕平曾下去党部接收捐款”的问题，表示不同意此说法。 “你的公司有安装闭路电视吗？”陈德明问，证人陈金宝：没有。 “你知道黄仕平下去二楼接收捐款？”证人：不同意。 “你大部份时间在三楼公司，没见到二楼的事？”“不同意”。 陈德明再问：“2013年4月22日那天冯光荣也出现二楼？，证人回答：“我猜想他有在场，因为林冠英到来。” 诉方申请禁记者报导 法官：公开庭不能禁止 （亚庇二日讯）黄仕平起诉冯光荣诽谤案今午续审时，诉方律师申请谕令报章禁止报导，法官“公开法庭不能阻公众听审”而不予批准。 今午在刘静芝完成供证，论到冯光荣出庭前，诉方律师哈密韩沙迈丁突然起立申请“禁止报导”，法官拉温达南表示这是“公开法庭审案”，不能阻止记者报导而没有发出“禁制令”。 另一方面，上午阶段审讯时，一名背有肩袋青年在庭内审讯中拍照（王鸿俊正在供证），即刻遭到法官训斥，青年即刻鞠躬道歉，方获允许回到旁听席上。 另外，昨天也发生行动党某党要在庭内接电话，一面走出去一边放在耳边听，法官见到发怒，谕令对方听了电话后不准返回庭内旁听。 刘静芝证实聚会中 黄仕平承认收捐款 （亚庇二日讯）亚庇区国会议员黄仕平起诉冯光荣诽谤案下午续审，亚庇亚庇区州议员刘静芝出庭供证中，证实“拉津家中澄清聚会”中，黄仕平受对质后承认曾接收过一笔捐款。 刘静芝州议员乃辩方第三证人，她在陈德明律师提问下供证，证实去年八月间某个周末曾前往拿督拉津住家，关于黄仕平有否收受支持者捐款一事进行澄清和对质。 她说，起初黄氏否认，拉津致电给一名吴姓男子，后者到来与黄氏对质后，黄氏终承认有接收过捐款。 辩方第四证人为本案答辩人冯光荣表示2013年4月22日那天他曾接听一名李姓支持者的电话说有一笔钱要捐给行动党，叫他安排，他交待对方到来交给黄仕平。 他告诉法庭，当天，李氏来到党部，他与黄仕平刚好下楼，在楼梯处对方交给他一个黑塑胶袋，说是捐款后，即离开。 辩方尚有一名证人仍有待在续审中受传召出庭供证，展19日续审。（B）

（本报讯）由婆罗洲咖啡店联盟会所主办的首届亚庇咖啡文化节将从即日起至本月4日（星期日），一连三天假沙巴曙光广场（Suria Sabah）隆重展开，并获得30多个摊位踊跃参展，咖啡爱好者受促勿错过此盛会！ 参展的摊位分别来自台湾、日本、韩国及州内各地的咖啡商。配合此咖啡文化节，现场除了展出出各式咖啡之外，也有展出咖啡机、材料、陶瓷製作等，同时进行有关咖啡摄影赛、咖啡拉花比赛等等。 亚庇市长拿督杨文海受邀出席为歌唱赛主持揭幕礼，但由于其未克出席，其讲稿由亚庇市政厅估值部总监立菲代读。 拿督杨文海称，餐饮业者推动沙巴州旅游业扮演着重要的角色，根据2012年的记录，沙巴州的餐饮业者就超过10万人，占州内经济领域群的7%。 他彼露，餐饮业是沙巴州主要的经济来源，许多游客都是因为沙巴的美食慕名而来，让本州从旅游业方面赚取60亿的收入。 他说，透过此次的咖啡文化节，除了本地咖啡商有机会推广他们的咖啡产品外，也扩大本州咖啡的知名度。 （040）

（本报讯）“自中国驻亚庇总领事馆成立以来积极推动中华文化与教育的交流，为促进马中两国之间的交流所做出的贡献，进一步提供更大的空间给予沙巴州的华团与中国进行交流，让整个沙巴华社从中受惠良多。” “中国驻亚庇总领事馆成立以来，设立华教助学金、赠送华文图书予本地华文学府、安排在本地举办夏令营、冬令营让更多的学子受惠、争取更多前往中国交流访问的机会，促进两国学生之间的交流及联系。” 亚庇中华工商总会会长拿督雷远生是于今早出席由沙巴中华文化教育学会所举办的“2016年沙巴中华文化儿童“养正启蒙”乐学营”闭幕典礼致词时，如斯指出。 他称，马来西亚的华文母语教育是继中国、台湾及香港之后把华文教育办得最好的国家，这有赖于先贤们坚持发展母语教育的精神，发扬中华文化的民族历史使命，让华文教育在我国发芽出壮成长。 “我们必须继续采取积极正面的措施与步骤推动推广华文教育及中华文化，让我们尤其是华裔子弟继续享有接受母语教育的权利，全力维护中华文化、让中华文化继续在马来西亚传承下去，发扬光大。” 他披露，沙巴州的华社先贤们秉承中华民族热爱母语教育的优良传统用尽了血汗创办了无数的华文学府、不辞劳苦的把一间又一间的华文学府在马来西亚竖立起来。中华文化就在种种艰苦的条件与环境之下，一代传一代的传承到今天。 他赞扬中华文化教育学会所举办的乐学营成功获得了180名学生参与，其中49名为友族学生，这是马来西亚多元种族难得的文化交流，也是该学会一大突破，让友族学生有机会进入华校就读之余，有机会融入国学、中华武术、民族舞蹈及中国书法，进一步认识丰富的中华文化素养与精粹，加强我国多元种族之间的融洽相处。 关伟冀学生继续学习 让中华文化在沙巴发扬光大 （本报讯）辽宁师范大学关伟院长希望学生们能以此次的乐学营为起点，继续学习与深造，成为中华文化的继承者和传播者，成为马中文化交流、融合的友好使者。 关伟院长是于今早假“2016年沙巴中华文化儿童养正启蒙乐学营”闭幕典礼致词时，发表上述谈话。 他称，中华文化博大精深，华文教育任重道远，学而无涯，而短暂的乐学营只是中华文化知识上学习的一个新起点，他希望学生们能继续学习中华文化，并将其传播下去，让中华文化在沙巴州发扬光大。 他披露，中国国务院侨务办公室是中国推动华文教育的重要政府机构，中国驻亚庇总领事馆是中国负责沙巴州华侨及华文教育等领事事务的重要代表机构。他感谢中国驻亚庇总领事馆主催此次的乐学营，让该院的老师有机会来到沙巴推广中华文化。 他指出，负责此次乐学营的5位老师皆来辽宁师范大学。该大学位于中国大连，现有教师近2千人，学生2万多人，其中本科生共有1万5千人；硕士和博士研究生有5千人；外国留学生500多人。 另一方面，中华文化教学学会主席黄小明指出，“养正启蒙”乐学营的课程包括国学、武术、书法及舞蹈，课程的设计是关注孩子的身、心、灵发展，特别是品德文化素养，希望培养孩子正心向上，文武双全的人文素质。 她感谢家长对中华文化教育学会的信任与支持，把孩子送来参加此次的乐学营；同时也感谢此次乐学营的全体筹委会成员，让乐学营能顺利展开。 她说，乐学营就像是一颗文化的种子，在这五天里，这种子种入孩子们的心中，希望能借此启发孩子们学习中华文化的兴趣。在营会结束后，需要继续用心灌溉，让这颗种子萌芽，茁壮成长。 肩负推动中华文化使命 陈佩洁勉华裔子弟持之以恒 （本报讯）随着中国的发展，全球学习中文的热潮以及了解中华文化的向往正不断升温。 中国驻亚庇总领事馆陈佩洁总领事是于今早假“2016年沙巴中华文化儿童“养正启蒙”乐学营”闭幕典礼致词时，如斯指出。 她说，沙巴的学生，特别是华裔子弟，在学习中文和传承中华文化方面具有天然优势。学生们在热心华教人士和校董、老师们的薪火相传的无私奉献，积极的学习中华文化及对中华文化发自内心的热爱。 “作为中华传统文化的传承者和中马两国友谊的推动者，海外华裔子弟肩负着推动中华文化光荣的使命”。 《三字经》中有讲 “教之道，贵以专”，她希望大家能够以此次乐学营为开头，持之以恒坚持学习中华传统文化，并做到知行合一。 她希望未来华社达致“自修齐，至平治”的崇高境界，共同将中华传统文化这共同精神财富发扬光大，为中马友谊更加美好的未来做出更大贡献。 （040）

(本报讯)第7任沙巴州元首夫人，也是通讯及多媒体部长拿督斯里沙礼赛德的母亲杜潘班冬，于本周五(2日)早上约6时55分在亚庇KPJ专科医院与世长辞，享年85岁。 其孙子沙鲁尼占说，祖母咽下最后一口气时，所有孩子及孙子包括沙礼皆在旁陪伴。 沙礼原本在吉隆坡出席巫统全国代表大会，他在开幕礼结束后即赶回亚庇。 班冬的遗体被运到沙礼位于里卡士私邸，于上午11时28分运抵故乡哥打毛律的甘榜西雅西回教堂，于中午12时30分安葬在甘榜西雅西马来墓场。 首相及众部长表哀悼 (本报讯)首相拿督斯里纳吉昨天在推特对通讯及多媒体部长拿督斯里沙礼赛德的母亲杜潘班冬与世长辞表示哀悼。 其他纷纷向沙礼和家人致哀的有副首长拿督斯里阿末查希、国防部长拿督斯里希山慕丁、首相署部长拿督阿查丽娜。 此外，在巫统大会上发表辩论首相兼巫统全国主席施政演词的代表们，也对沙礼母亲的离世表示哀悼。 杜潘班冬于本周五早上约6时55分与世长辞，并于中午12时30分安葬在哥打毛律的甘榜西雅西马来墓场。(070)

（亚庇二日讯）由亚庇中华工商总会原产品组与艾芬黄氏资产管理公司主办的“2017年未来经济展望”讲座将于2016年12月17日（星期六），下午2时至4时30分在亚庇中华工商总会三楼礼堂举行，欢迎该两方会员及各界人士出席。 亚庇中华商会副会长赵仕能及秘书长余达贤于前日接待艾芬黄氏资产管理公司高级专员。双方针对2017年财政预算案、唐纳德·特朗普赢得美国总统选举、各界瞩目的跨太平洋伙伴协议（TPPA）之未来走向进行了简要地讨论，并认为未来全球的政治及经济走势更难于预测及捉摸。有鉴于此，亚庇商会邀请艾芬黄氏资产管理公司为本地各界人士专业点评未来的经济走向和市场展望。 艾芬黄氏资产管理公司（Affin Hwang?Asset Management Berhad）是艾芬控股旗下子公司，与多家国际、本地银行及大机构建有伙伴关系，为了维护旗下掌管超过百亿的资产，设有专门研究所来分析及洞察市场动向。该公司高层林立峰将担任这次的未来经济展望讲座主讲人，拥有美国夏威夷大学会计和金融双学位的林立峰，目前担任艾芬黄氏资产管理公司培训部首席执行员（CLO），为企业提供培训及咨询。 讲座会以中文为媒介语，入场免费，备有茶点。欢迎各层人士踊跃参加，请向亚庇中华工商总会秘书处报名，电话：088-255470，252312 。电邮：secretariat@kkccci.com。

(亚庇2日讯）沙巴州首席部长拿督斯里邦里玛慕沙阿曼与总领事陈佩洁受邀担任“中华文化大乐园——优秀才艺学生交流团大汇演” 特别嘉宾。大汇演于12月3日(周六)晚上7时45分开始，假建国中学大礼堂举行。 中华文化大乐园之优秀才艺学生交流团由周虹院长率领全体演员，经已于昨凌晨抵达亚庇。一行28人的优秀才艺学生日前刚赴印尼锡江、巴厘巴里，现在到亚庇、山打根四地进行五场演出。 筹委会主席陈月琼感谢中国海外交流协会及中国驻亚庇总领事馆的青睐，让沙巴马中联谊协会能有此机会迎来中国北京华文学院所共同承办在沙首场的公开演出。 陈月琼也不忘再次感谢中国海外交流协会及中国驻亚庇总领事馆、赞助商及建国中学免费提供LED播放，对于大家的慷慨解囊，乐善好施赞助此活动，促使活动能顺利进行。 任何询问与详情请联络副秘书长邹程中 (016-8139933)，筹委会主席陈月琼 (016-8309269) 。 以下为当日的节目行程:-7.30pm；观众入席 。7.35pm；各部长、贵宾及赞助嘉宾入席。7.40pm；中国驻亚庇总领事陈佩洁莅临 。7.45pm；特别嘉宾沙巴首席部长拿督斯里邦里玛慕沙阿曼及夫人莅临。7.50pm；司仪介绍主要嘉宾及活动。7.50pm；中华文化大乐园——优秀才艺学生交流团大汇演正式演出 。9.30pm；表演结束。9.35pm ；大合照与赠送纪念品。