每月档案： October 2020

TAWAU: Agensi Penguatkuasaan Maritim Malaysia (APMM) meneruskan operasi mencari dan menyelamat dua beradik yang dikhuatiri lemas selepas terjatuh ke dalam laut ketika mandi di Jeti Teck Guan, Kampung Bergosong, Pulau Sebatik, semalam. Dalam kejadian kira-kira jam 6 petang itu, mangsa Nazwa Telson, 8, bersama adiknya Madsun, 5, gagal ditemui selepas dikatakan mandi bersama beberapa rakan di kawasan berkenaan. Pengarah APMM Zon Tawau, Kapten V Siva Kumar berkata, pihaknya menerima panggilan kecemasan berhubung kejadian itu pada jam 9.50 malam tadi. Katanya, sepasukan anggota...

国盟政府将在11月6日于国会提呈《2021年财政预算案》，首相慕尤丁大叹疫情对人民造成重大冲击，促朝野双方放下政治歧见，共同确保财案通过。 慕尤丁今日透过网络直播演讲称，他理解疫情冲击之下，许多人失去工作，企业也关闭歇业，政府正在努力挽救经济。 “我知道很多人因为2019冠病疫情失去了工作或收入来源，企业也被迫关闭。现在已有超过80万人失业，我能听到各位的悲叹。” “因此，政府将在11月6日于国会下议院提呈《2021年财案》，准备了给政府机构的拨款、给人民百姓的援助，以及给企业的计划，以恢复国家经济。” 他承诺，国盟政府将会公布各项措施及计划，以减轻人民的负担。他续称，所有国会议员应以人民利益为先，搁置政治差异并确保支持财案。

Penampang: Dua gudang yang dijadikan tempat penyimpanan peralatan elektrik dan barangan kekal termasuk bekalan minyak hitam, milik sebuah syarikat tempatan musnah terbakar dalam kejadian di Jalan Bundusan, di sini, awal pagi tadi. Kebakaran yang berlaku jam 2 pagi itu memusnahkan keseluruhan dua bangunan berkeluasan lebih 1,400 meter persegi. Ketua Balai Bomba dan Penyelamat Penampang  Zainal@John Radsung berkata, pihaknya menerima panggilan pada jam 2.03 pagi dan empat jentera, dua lori tangki, tiga Unit Bantuan Perkhidmatan Kecemasan (ERMS) bersama 35 anggota serta pegawai...

首相慕尤丁指出，即便选委会、卫生部及其本人都担忧选举将使2019冠病疫情恶化，但除了颁布紧急状态之外，政府别无他法必须依法举办选举。 慕尤丁今午4点透过网络直播演讲指出，三脚石国席补选将在12月初举行，而砂拉越州选也随时可能到来，依照《联邦宪法》及《砂拉越州宪法》议席悬空或议会解散60天内必须举办选举。 “我今日主持国家安全理事会的特别会议，选委会秘书提出说，许多选举官员为三脚石补选的执勤深感担忧，因为害怕感染2019冠病。” “卫生总监也汇报说，如果砂拉越州选必须举行，他担忧砂拉越内陆地区的卫生设施不完善，恐怕无法负荷选举后可能出现2019冠病确诊案例激增的情况。 他也提及，砂拉越整个州属的面积很大，前线人员及公共卫生相关的资源分配也将面对极大挑战。若选举后爆发疫情而颁布限行令，经济冲击及政府的开销也非常可观。 “……不过，联邦宪法规定必须要举办选举，我们又能做什么呢？除非根据宪法第150条文，在三脚石及砂拉越颁布紧急状态，我们才能暂缓这两场选举，直到2019冠病疫情结束。” “如果因为某些理由无法暂缓选举，我只能呼吁三脚石和砂拉越的人民，你们就小心吧，自己照顾自己。如果选举来临，就遵照SOP和严守纪律。”

（吉隆坡31日马新社讯）国家教育储蓄计划（SSPN）自2004年推介至今年9月30日，所开设的存款户头已达470万个，总存款为68亿7000万令吉。 高教基金局主席旺赛夫说，今年截至9月所开设的新户头有32万9465个，比同期的原定目标26万8000个来得多。 “同期所接收到的存款为9亿8321万令吉，比原定目标的3亿9750万令吉，多出147.35%。 “高教基金局在今年所定下的目标相当高，也就是15亿令吉和40万个新户头……这个目标是根据2019年的积极成就所定下，各项主动措施将继续展开。” 旺赛夫今日在通过面子书直播的2020年SSPN储蓄月闭幕仪式及世界储蓄日庆典上致词时，这么指出。 他说，高教基金局也放眼在本月展开的2020年SSPN储蓄月，取得1亿1000万令吉存款，截至10月28日，所收到的存款已达1亿4767万令吉，超越目标134.24%，创下记录。 他提到，SSPN存款和户头数目逐年增加，已清楚显示越来越多大马人开始意识到，需为孩子的教育做财务规划。 他指出，高教基金局将继续加倍努力改变社会风气，以将负债文化转换为储蓄文化。 另外，高教基金局总执行长阿末达苏基说，该局当前正致力于改变社会大众的印象，以将它视为储蓄机构，而不再是贷款机构。 “我也呼吁任何有意奖励员工或学生的机构或非政府组织，通过SSPN存款的形式来这么做，因为有很多好处，包括回教保险保障。”

新加坡今天（10月31日）新增12起冠病病例，全由境外输入，累计病例达5万8015起。 根据卫生部初步统计，社区和客工宿舍今天均无出现新病例。12个境外输入病例都在抵达新加坡后接获居家通知。

凡申请第一阶段微型企业爱民特别辅助金（GKP1.0）获批后却没拿到奖掖者，明日起至11月14可在内陆税收局官网更新银行户口资料。 内陆税收局文告指出，申请者必须确保在官网提供还活跃的个人储蓄户口或来往户口账号，而不是公司的来往户口账号。 文告提到，税收局会再公告重新汇款到申请者银行户口的日期。 任何询问，可联络税收局专线03-8911 1000/03-8911 1100（国外），或到税收局线上聊天室及反馈表格提问。

31省份前三季度GDP出炉！仅5省份尚未由负转正 中国新闻网 Today @中国新闻网 “苏大强”继续狂追“粤老大”，湖北反超安徽… 随着上海公布前三季度GDP数据，目前31个省区市的前三季度GDP数据全部出炉。 在疫情的影响之下，GDP排行发生了一些微妙的变化。 31省份前三季度GDP。制图：魏雷超 31省份前三季度GDP。制图：魏雷超 先来看GDP总量 “苏大强”继续狂追“粤老大” 从GDP总量来看，广东依然位居榜首，稳居“粤老大”的位置。数据显示，前三季度广东经济增速由负转正，前三季度GDP为78397.07亿元，同比增长0.7%。 江苏依然位居全国第二，前三季度GDP为73808.8亿元，同比增长2.5%。值得注意的是，不甘第二的“苏大强”上半年经济就先人一步实现正增长，所以跟“粤老大”的差距也缩小了不少。 数据显示，今年前三季度江苏跟广东的GDP总量差距4500多亿元，而2019年同期，江苏同广东之间的总量差距有5700多亿元。 “苏大强”能缩小这么多的差距，第二产业功不可没。江苏前三季度第二产业增加值31930.4亿元，同比增长2.0%，而广东前三季度第二产业增加值为30656.50亿元，同比下降0.8%。 作为外贸大省的广东，显然受外需不振影响更大，前三季度广东货物进出口总额同比下降1.6%，而江苏前三季度货物进出口总额同比增长0.8%，增速年内首次转正。 山东依然位居第三，前三季度全省生产总值52186.01亿元，同比增长1.9%。浙江依然排名第四，前三季度全省生产总值45826亿元，同比增长2.3%。 10月1日晚，武汉城市地标黄鹤楼正式开放夜间体验。记者 张畅 摄 10月1日晚，武汉城市地标黄鹤楼正式开放夜间体验。中新社记者 张畅 摄 湖北反超安徽 从GDP前10强来看，上半年湖北GDP同比下降19.3%，位次从2019年末的第7位，回落到上半年的第10位，被福建、湖南、安徽反超。 不过，并不甘心的湖北奋起直追，用了一个季度的时间，又反超了安徽。 数据显示，湖北前三季度地区生产总值29779.42亿元，虽然同比下降10.4%，但降幅较上半年收窄8.9个百分点，GDP总量超过了安徽(27668.1亿元) 用湖北统计局的话说就是湖北经济发展从一季度“按下暂停”到二季度“重启恢复”再到三季度“稳步恢复”，全省经济持续复苏向好。 GDP创意图。 GDP创意图。 再来看GDP增速 西藏增速位居第一 数据显示，前三季度西藏GDP为1308.32亿元，同比增长6.3%，比全国平均水平高5.6个百分点，增速继续位居中国第一。 西藏GDP增速表现突出，其一季度GDP增速是全国唯一的正增长，上半年GDP同比增长5.1%，也是全国第一位。 GDP增速第二位是贵州，前三季度贵州GDP同比增长了3.2%。贵州省统计局表示，全省地区生产总值增速自2011年以来已连续39个季度位居全国前列。 25省份GDP正增长 梳理显示，25个省份前三季度GDP增速为正增长，天津为零增长。 其中，14个省份前三季度经济增速高于2%，分别是西藏(6.3%)、贵州(3.2%)、甘肃(2.8%)、云南(2.7%)、湖南(2.6%)、重庆(2.6%)、宁夏(2.6%)、江苏(2.5%)、安徽(2.5%)、江西(2.5%)、福建(2.4%)、四川(2.4%)、浙江(2.3%)、新疆(2.2%)。 上海外滩。中新网记者 张旭 摄 上海外滩。中新网记者 张旭 摄 5个省份GDP负增长 目前，还有5个省份的经济增速尚未实现由负转正，分别是湖北(-10.4%)、内蒙古(-1.9%)、黑龙江(-1.9%)、辽宁(-1.1%)、上海(-0.3%)。 其中，“魔都”上海前三季度GDP增速为负，未能实现由负转正。数据显示，前三季度上海市实现地区生产总值27301.99亿元，比去年同期下降0.3%，降幅比上半年收窄2.3个百分点。 上海第一产业和第二产业仍是负增长。其中，第一产业增加值下降18.0%，第二产业增加值下降2.9%，第三产业增加值由上半年下降0.6%转为增长0.7%。 前三季度，你家乡的经济表现怎么样？ 原标题：《31省份前三季度GDP出炉 仅5省份尚未由负转正》 作者：李金磊 制图：魏雷超 编辑：高萌 责编：马学玲

【2020·指尖城市】无人驾驶小巴将亮相亚运场馆 5G赋能未来出行 中国新闻网 2020-10-30 21:48:34 无人驾驶小巴。　汪旭莹　摄 　　中新网德清10月30日电 题：无人驾驶小巴将亮相亚运场馆 5G赋能未来出行 　　作者 张煜欢 汪旭莹 　　30日，在浙江德清举办的第四届全球未来出行大会上，无人驾驶小巴“蓝胖胖”吸引不少观众驻足。该小巴利用5G及网络化技术提升其自动驾驶安全性。记者了解到，无人驾驶小巴将落地杭州运河亚运公园，这也是53个杭州亚运会场馆中首个使用无人驾驶技术的场馆。 无人驾驶小巴。　汪旭莹 摄 　　无人驾驶小巴基于目前较为先进的L4级智能驾驶系统，通过“车—路—云”协同技术，可实现封闭及半封闭场景安全可靠的无人驾驶运营。 　　走进车内可以看到，未来座舱设计、双屏交互互动、手机在线预约、呼吸式车内氛围灯、无线充电、高保真环绕立体音响系统等设备科技感十足，而乘客情绪监控系统及空气纳米循环消毒系统等则提升了无人驾驶小巴的安全性。其外部搭载高清摄像头、激光雷达、毫米波雷达、超声波雷达以及定位系统。 　　运河亚运公园运营方负责人刘宓介绍，运河亚运公园是杭州市主城区最大的新建亚运场馆，也是浙江省首座集体育馆、公园、运动场、商业配套于一体的综合性城市体育公园，总占地701亩。由于公园面积很大，机动车与非机动车又不能进入，因此公园内通行成为难题。基于此，为亚运公园专项定制的8座小巴车应运而生。 　　他介绍，小巴可以在公园自由通行，公园南北地面停车场各有两个充电桩，快充2小时便可充电完成，一次充满电大约可使用一天。游客进入运河亚运公园后，可通过手机端预约小巴，接驳站点将不受限制，依据游客具体位置而定。 无人驾驶小巴内。　汪旭莹 摄 　　“明年3月园区交付，4月左右游客便可前来体验无人驾驶小巴。”刘宓说，从明年4月到亚运会结束，无人驾驶小巴都将作为园内特色交通工具供游客乘坐体验。 　　此外，运河亚运公园将利用园内全覆盖的5G信号，搭建贯通整个公园主要场馆及景观区域的无人驾驶接驳系统。“在无人驾驶接驳系统落地之后，运河亚运公园还将陆续推出无人机运输系统、低龄代步系统、首条国风跑道，让公园里的每一个人感受到智能亚运带来的巨大变化。”刘宓说。(完) 责任编辑：姜雨薇

Kota Kinabalu: Seramai 14 individu yang gian berhibur sambil minum minuman alkohol, dikenakan kompaun selepas didapati melanggar Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) di sebuah kelab malam mewah, di Asia City, di sini, malam tadi. Dalam operasi jam 11.30 malam itu, operasi dilakukan pasukan Bahagian Anti Maksiat, Perjudian dan Kongsi Gelap (D7) Ibu Pejabat Polis Kontijen (IPK) Sabah dan D7 Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Kota Kinabalu yang menjalankan pemantauan OP COVID-19. Ketua Polis Daerah Kota Kinabalu Asisten Komisioner Habibi Majinji berkata,...