(芝加哥11日綜合外電報導)美國總統奧巴馬八年任期將屆，今天上午在芝加哥發表任內告別演說。奧巴馬以「民主」為主軸，細數任內政績，談及未來前景，最後以「我們可以，我們做到了」為演說劃下句點。
奧巴馬開場後感謝所有的支持者，隨後談及八年來的重要政績，包括創造就業，古巴關係、逮捕911恐怖攻擊幕後首腦、健保改革方案等，並將這些成就歸諸美國人民。他表示，與八年前相比，美國已經成為更強大、更好的國家。他也表示，卸任在即，期盼政權和平轉移，一如當初布希把政權交到自己手中，這是民主的真諦，也唯有如此，美國才能繼續面臨未來的種種挑戰。
談及「奧記健保」，奧巴馬認為即使新政府揚言推翻他任內提出的平價健保，「如果有更好的政策，我願公開支持」。對於氣候變遷，他表示，過去八年來美國已減少對外國能源的依賴、增加使用再生能源。解決氣候變遷的最佳方案或有爭議，但不能否認這個問題。
隨後奧巴馬論述種族、族裔平等，也再次強調民主的重要。他並提及，美國在全世界的影響力高於中國、俄羅斯，是因為美國不會恃強凌弱。他並鼓勵民眾參與政治，重建美國民主制度。
演說尾聲，奧巴馬感謝家人、幕僚，最後他引用八年前的競選口號「我們可以!」（Yes We Can!），以「我們可以，我們做到了，我們可以」（Yes We Can. Yes We Did. Yes We Can）為這場演說總結。
感謝妻女支持 奧巴馬流男兒淚
美國總統奧巴馬周二在芝加哥發表告別演說，期間向妻子米歇爾、兩名女兒，以及多年好拍檔的副總統拜登衷心致謝。當他提及米歇爾時，更罕有地按捺不住激動的情緒，當場流下男兒淚，要用白手帕拭淚。
奧巴馬直呼米歇爾的名字時，台下觀眾隨即爆出一陣歡呼，並站立鼓掌致敬。奧巴馬指米歇爾於過去25年，不但是他的妻子、孩子的母親，更是自己的最好朋友，讚揚她有魅力又幽默。說到這裏，奧巴馬一時感觸，拿出白手帕抹眼淚。有眼利網民則發現，台下的米歇爾向奧巴馬以口型說「I love you」（我愛你）。
奧巴馬之後提及兩名愛女馬利亞及薩沙，他說：「你們已經長大，成為了不起的年輕女子，聰明又美麗，但更重要是友善、體貼及充滿熱情。你們輕易應付多年來在鎂光燈下成長的壓力，我對於成為你們的父親，感到非常自豪。」
最後，奧巴馬形容拜登是「最好的選擇」，他說：「你是我成為總統提名人後，挑選副手的第一人選，你是最好的。因為你不但是偉大的副總統，更重要是我多了一名兄弟。」奧巴馬演說完畢後，米歇爾、馬利亞及拜登伉儷上台與奧巴馬擁抱，並向觀眾揮手致意，奧巴馬幼女薩沙則未有出席。
不捨奧巴馬
民眾高呼再做4年
隨着告別演說落幕，美國總統奧巴馬的任期亦步向完結，但民眾仍然對這位親民的黑人總統「念念不忘」。大批民眾在嚴寒中排隊輪候免費門票，在演說期間有人高呼「再做4年」（four more years），已經盡展美國人對他的不捨之情。
奧巴馬步入場地時，伴隨而來的是熱烈的掌聲與歡呼聲，面對民眾高聲要求他連任，被打斷的奧巴馬只能苦笑表示無能為力。與此同時，奧巴馬於twitter留下的感謝推文，不斷有網民寫下各種感謝的字句，祝福他與家人未來生活順利。
演說發表地芝加哥亦是奧巴馬政治生涯的起點，當地民眾爭相購買免費派發的演說入場劵，價格甚至被炒至每張逾千美元。居於喬治亞州的卡洛斯在演說當日下午臨時決定，花194美元買機票前往芝加哥，親自到場以示支持。
曾是奧巴馬鄰居的塞佩達（Adela Cepeda）表示，雖然過去8年，因奧巴馬到訪令當地不斷出現路障及特工，但她從未視這些事為問題。她說：「奧巴馬即將卸任，對我來說才是真的壞事。」
