每月档案： October 2020

（亚庇26日讯）外来男子被控非法入境沙巴，法庭展延案件以便安排巴谣语翻译员向被告宣读控状。 34岁的威利是一名废铁回收员，他被控于10月13日早上11时在加雅岛甘榜本多遭截查时，无法出示任何入境文件，触犯移民法令第6(1)(c)条文。 法庭通译员准备向被告宣读控状时，被告表示无法明白国语控状，仅通晓巴谣乌比安语。主控官林瑞明警长遂向地庭法官诺哈菲查要求择期过堂，以安排适当的翻译员员向被告宣读控状。 案件展延11月26日过堂，被告延扣至案件审结。 另一方面，32岁的外来渔民罗里努比在推事庭被控吸食毒品，触犯危险毒品法令第15(1)(a)条文。 主控官林瑞明警长要求推事洁西卡奥波择期过堂，以待化验报告出炉。推事遂择定案件于12月14日过堂，被告续延扣至案件审结。(10)

（亚庇27日讯）在地庭被控非法入境沙巴的外来男子，于推事庭再面对3项控状，法庭展延案件，以待控方备妥完整的提控文件。 34岁的威利卡布马尼是一名废铁回收员，他在首控状被指于10月9日早上6时在加雅岛甘榜本多一间没有门牌的房子，不诚实的搬运一个绿色的实心铝棒条，并知悉是贼赃。 第二项控状指他于10月9日晚上7时30分在上述相同地点，不诚实的搬运一个灰色的实心铝棒条，并知悉是贼赃。两项控状皆触犯刑事法典第414条文。 第三项控状则指他被逮捕后，被验出吸食毒品，触犯危险毒品法令第15(1)(a)条文。被告表示听懂一些国语，并承认罪状。 主控官林瑞明警长告诉推事洁西卡奥波，被告在地庭遭提控非法入境时，声称听不懂国语，要求巴谣乌比安语翻译员。他也说，控方正等待被告的毒品化验报告出炉。 推事鉴于被告在地庭声称听不懂国语，没有纪录被告认罪，展延案件至12月14日过堂，以待被告化验报告及安排巴谣乌比安语翻译员。她也谕令被告续遭延扣至案件审结。(10)

事实上，布哈利法本人就是中国文化的爱好者和传播者。早在40多年前刚进入阿尔及利亚外交部时，布哈利法就对中国历史文化产生了浓厚兴趣，“学习国际关系的人一定无法绕开中国”。

在抗击新冠病毒这场全球战役里，需要世界各国通力合作守望相助。而华盛顿破坏全球合作甚至把疫苗研发看成一场竞赛的行为，让美国人寒了心。

“十三五”规划即将圆满收官，各领域都取得了可喜的成绩。而在其中，生态环境保护工作，让人尤为眼前一亮。日前，在国务院新闻办公室就“十三五”生态环境保护工作有关情况举行的新闻发布会上，生态环境部副部长赵英民介绍，党的十八大以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，生态环境保护工作发生历史性、转折性、全局性变化，生态文明建设力度之大前所未有。同时，“十三五”时期“是迄今为止生态环境质量改善成效最大、生态环境保护事业发展最好的五年”。“最好的五年”！变化之巨大，成果之丰硕，可见一斑。数据、指标当然能体现出这些变化，但对于普通人来说，更为直观的则是亲眼所见、亲身所感。这些年，我们明显感觉到蓝天白云、绿水青山多了。曾经困扰一些城市的雾霾现象，这几年明显好转。很多城市里的臭水沟消失，取而代之的是绿化带、景观带。许多地方敢于打出全域旅游的旗号，其中一个重要因素就是环境的转变。回首“十三五”时期，中国在生态环境保护方面做了这样几件大事：第一，举国上下树立起了“绿水青山就是金山银山”的环保意识。这句话写入了党章，生态文明写入了宪法，生态环境保护意识则写入了全社会的自觉行动中。第二，将污染防治纳入三大攻坚战。决胜全面建成小康社会的三大攻坚战中，污染防治是不可或缺的一部分。就此，党中央印发出台了一系列意见、专项行动计划等。第三，将绿色写入“五大发展理念”。为实现“十三五”时期发展目标而提出的发展理念，绿色占了其中之一，绿色发展分量之重可见一斑。这有力推动了经济高质量发展。第四，生态文明建设顶层设计制度体系基本建立。建立和完善了包括中央生态环境保护督察等制度，排污许可、生态环境保护综合行政执法，生态环境损害赔偿与责任追究等制度，生态文明建设目标评价考核、河湖长制、省以下环保机构监测监察执法垂直管理等。第五，积极参与全球环境治理。这几年，中国向联合国交存了《巴黎协定》批准文书，推动达成《巴黎协定》实施细则，提前完成了中国对外承诺的2020年碳排放目标。种种努力，不一而足，中国多次获得联合国“地球卫士奖”。更为重要的是，在“十三五”规划收官之年，中国生态环境保护的步伐既不会减速更不会停止。党的十九大提出，到2035年，生态环境根本好转，美丽中国目标基本实现。相信这一要求会在“十四五”规划纲要中继续得以贯彻。面对世界，中国也提出了庄严承诺。9月22日，习近平总书记在第七十五届联合国大会一般性辩论上提出，中国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。这样的大国担当，受到国际社会的广泛赞誉，极大地提振了国际社会共同实施巴黎协定和推动疫后世界经济绿色复苏的信心。未来，当人们回望“十三五”时期，绿水青山无疑是一座丰碑。为了天更蓝、山更绿、水更清，一代又一代的中国人仍将坚持不懈、接续奋斗。（作者为本报评论员刘少华）《 人民日报海外版 》（ 2020年10月28日   第 01 版）

民进党在连江县地名上搞“去中国化”，只会伤害当地利益；民进党在岛内搞“台独”，只会伤害台湾整体利益福祉。

美印就此真成了“准盟友”吗？恐怕各怀鬼胎走近的美印双方自己心里也没底。

海外网10月28日电 28日上午，国台办举行新闻发布会，发言人朱凤莲就近期两岸热点话题予以回应。有记者提问，近日美国“战略与国际研究中心”发布涉台报告，鼓吹加强“台美关系”，并称台湾有关机构为此份报告的出台提供了支持。请问发言人对此有何评论？朱凤莲指出，台湾是中国不可分割的一部分。台湾问题是中国内政，不容任何外来干涉。我们坚决反对美国同中国台湾地区发展官方关系。包括智库在内的美国各界应推动美国政府恪守中美三个联合公报规定，妥善处理台湾问题，不要向民进党当局和“台独”势力释放错误信号。民进党当局拿着台湾民众的血汗钱收买智库，炮制和散布“挺台”论调，是徒劳的。本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

图为朱凤莲海外网10月28日电 10月28日上午，国务院台湾事务办公室举行例行新闻发布会。国台办发言人朱凤莲就两岸政党交流、两岸军事互信和两岸文化往来等热点问题回答记者提问。有记者问，在纪念台湾光复75周年学术研讨会上，与会的两岸嘉宾提出了多项建议，包括两岸共享史料、共书抗战史，共同谴责民进党当局推行“台独”课纲，美化日本殖民统治等“去中国化”行径，请问发言人有何回应？朱凤莲表示，我们支持鼓励两岸史学家积极发挥正本清源作用，加强抗战历史、台湾光复历史的研究，通过共享史料、共写史书、共编教材等，从学理上批判形形色色的“台独”史观，增进台湾同胞国家、民族、文化认同。朱凤莲指出，民进党当局大搞“去中国化”，推行“台独”课纲，刻意歪曲中国历史，妄图割断两岸文化连结，并以此蒙蔽台湾民众，造成台湾青年一代历史记忆混淆和国家认同扭曲，需要高度警惕。我们已经看到，台湾的很多教师和家长强烈反对依据民进党当局炮制的新课纲编写的中学历史教科书。作为一名家长，我挺心疼台湾的孩子们，他们在教科书上“不见《史记》《汉书》，不知三国、南北朝，不知何为台湾光复”，以后他们会不知道宫庙为什么要拜关帝圣君，不知道台北故宫博物院文物怎么来，无法“知兴替、明得失”。朱凤莲强调，两岸同属一个中国，两岸同胞同属中华民族，谁也不能剥夺台湾同胞身为中华儿女的权利。任何“去中国化”的行径，都无法割裂两岸的历史连结，都无法改变台湾是中国一部分的事实。民进党当局倒行逆施、数典忘祖，必将遭到两岸同胞的强力反对。（海外网 王珊宁）本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

朱凤莲表示，台湾有关方面野蛮驱离避风大陆渔船的不人道做法，十分令人愤慨。