年度档案： 2020

（本报讯）首相署掌管沙砂事务部长拿督斯里麦西慕昨日表示，国盟联邦政府考虑尽速履行由前希盟邦政府就归还在1963年马来西亚协议下权益予沙巴及砂拉越事宜所作的决定。 他表示，联邦内阁于今年九月成立的1963年马来西亚协议特别理事会，将在本月内召开首次会议讨论有关问题。 他说：「我们要讨论这些重要及必要的课题，以及快速加以履行。」 麦西慕是在国会书面回答人民公正党籍巴西古当议员哈山阿都卡林及土团党籍实必丹议员雅马尼慕沙的提询时这麽表示。 哈山阿都卡林是提问现政府采取何种行动遵守大马协议规定，雅马尼则询问大马协议特别理事会最近有何行动。 麦西慕指出，希盟联邦政府的是项行动证明它是有诚意归还权益予沙巴及砂拉越的。（020）

（本报讯）州地政及房屋部长拿督马西迪曼俊昨晚指出，由联邦政府拨款兴建的斗湖及拿笃两地医院冠病检验室订于下个月初启用，届时每日可进行各200项检测。 他也说，联邦卫生部最近再送来20万份冠病抗原检测剂，其中11万7825份已转发予各县医院应用。 他是在亚庇发表的文告中这麽表示。 马西迪表示，当局昨日在64个地点设路障共检查了4万9426辆汽车，劝返264辆汽车及开出现场罚单予32名车主，整体遵守条限令达96.5巴仙。（020）

（本報訊）沙巴州政府於昨日起批准州内博彩投注站全面复业，唯開放时间仍有所限制。 有關投注站营业时间为：星期一及四早上8时至下午2时，星期二、三、六及日早上8时至晚上7时，星期五关闭。 與此同時，有關投注站员工人数須減少一半，并且遵守标准作业程序，如需测量体温、使用搓手消毒液等。 州地政及房屋部长兼第二财长的拿督马西迪曼俊昨日受訪時证实，州政府已经允许州内博彩业投注站复业，惟业者必须遵守标准作业程序。 配合聯邦政府早前在沙巴實施有條限行令，州内博彩投注站也自10月8日起暂停营业。州内各地的山打根马会万字已在10月28日率先复业，多多博彩和88万利博彩投注站则是在昨天才重开大门。（020）

（亚庇3日讯） 承包建筑工的男子被控对自己的妻子刑事恐吓，他昨天面控时否认罪状，但在1小时后改口认罪，遭推事判决入狱8个月。 39岁的纳西阿比乃被控于10月19日早上11时在加雅岛甘榜本多一间水上屋对34岁的妻子做出刑事恐吓，示意欲将对方致死或致伤，触犯刑事法典第506条文。 被告原本否认罪状，并获推事批准保外候审。不过，遭扣押在法庭拘留所的被告在1小时后改变初衷，再次上庭聆听控状后改口认罪。 被告向推事史蒂芬妮求情时，承认当时怒火中烧，但绝对没有要伤害妻子的意思。他是因私下花费了200令而与妻子发生争吵，脱口声称要伤害对方。 “我不是那种人，我俩结婚多年，我从未对她动粗，我非常疼惜她。” 他对自己的行为感到懊悔，盼推事减轻刑罚。主控官凯万依尔申警长则要求推事依法判刑。推事遂判决被告入狱8个月，刑期从被捕的10月27日算起。(10)

（亚庇3日讯） 一名扛工面对私闯建筑物和破门行窃的控状，他否认所有罪状，要求审讯。 24岁的诺拉雷诺拉占在首控状被指于10月13日凌晨3时25分在亚庇华利山广场闯入一间理发院的储物室偷窃一个价值74令吉的储物箱，触犯刑事法典第457条文。 第二项控状则指他于10月19日午夜12时10分，私闯亚庇华利山广场的商业购物区范围内，触犯刑事法典第448条文。 主控官凯万依尔申警长要求推事史蒂芬妮择期过堂，建议被告保释金设在3千令吉。被告则向推事求情减低保释金。 推事经考量后，择定被告的偷窃案件于12月17日过堂，私闯建筑物案件则于12月2日过堂。她也批准被告在每项控状各以1千令吉保释金（无按柜金）及2人担保外出。(10)

阿勒马克图姆接种新冠疫苗。（图片截自阿勒马克图姆社交媒体账户）海外网11月4日电 外媒报道称，阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜酋长阿勒马克图姆 (Mohammed bin Rashid Al Maktoum)表示，他已接种了新冠病毒疫苗。据阿拉伯半岛电视台（aljazeera.com）3日报道，阿勒马克图姆于当日在社交媒体分享照片，照片显示他正接种中国国药集团（Sinopharm）开发的新冠病毒疫苗。阿勒马克图姆还写道：“我们祝大家安全和健康，我们为我们的团队不懈努力以在阿联酋提供疫苗而感到自豪。”报道指出，该疫苗是由中国国药集团所开发，目前处于临床试验的第三阶段，即最后阶段。当地媒体援引阿联酋政府消息指出，该疫苗安全有效。据报道，阿勒马克图姆接种之前，已有十名其他阿联酋官员接种新冠疫苗，包括该国外交部长、卫生部长和内阁事务部长。此外，阿联酋的一线医护人员也将接种该疫苗。今年7月16日，阿布扎比卫生部、阿联酋卫生和预防部、阿布扎比健康服务公司及阿联酋科技巨头G42集团，与中国疫苗开发商——中国国药集团合作，在阿联酋开展新冠疫苗三期临床试验。9月15日，阿联酋紧急批准使用中国新冠疫苗。阿联酋卫生部3日发布消息，指出新增1008例新冠病毒病例和6例死亡。目前，该国病例总数达136149，因疫死亡人数为503。（海外网 侯兴川）本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

奥地利警方在现场武装执勤。（图源：美联社）海外网11月4日电 奥地利首都维也纳2日晚间发生恐怖袭击事件，造成4人死亡。奥地利警方3日表示，他们已查到涉案枪手身份。枪手是极端组织“伊斯兰国”（IS）的支持者，曾因触犯恐怖分子罪名遭到判刑。据美联社（AP）3日消息，奥地利政府指出，这名涉案凶手名叫费伊祖莱（Kujtim Fejzulai），现年20岁的他是“伊斯兰国”的支持者，拥有奥地利及北马其顿双重国籍。费伊祖莱已遭警方击毙。奥地利政府内政部长内哈默（Karl Nehammer）告诉奥地利新闻通讯社（APA），费伊祖莱曾试图前往叙利亚加入“伊斯兰国”，去年4月因触犯恐怖分子罪名遭到定罪，被判处22个月徒刑，于同年12月提前获释。内哈默指出，费伊祖莱在攻击前曾在社交媒体上传照片，显示他自己与据信是他使用的两件武器。内哈默介绍，费伊祖莱犯案时手持仿造的爆炸背心、自动步枪、手枪和大砍刀。奥地利警方表示，不排除有其他枪手仍逍遥法外的可能性。内哈默在记者会上表示，奥地利警方搜查18处房产以及嫌疑人的公寓，拘留了与费伊祖莱有关联的14名人士。北马其顿内政部指出，其中3名涉案人士拥有该国及奥地利双重国籍。“伊斯兰国”3日声称对维也纳恐袭负责，但尚未提供任何相关依据。“伊斯兰国”还发布一段录像，称袭击者费伊祖莱“发动战争”，“表明忠诚”。目前尚不清楚视频于何时何地拍摄。奥地利总理库尔茨（Sebastian Kurz）在电视转播的演说中，承诺要“追捕这些行凶者以及他们的幕后主使者”。库尔茨指出，一名年长男性和女性、一名年轻路人及一名女服务生遭受冷血杀害，22名伤者中部分人性命垂危。这次恐袭引起了欧洲领导人的迅速谴责和提供协助的保证，包括法国总统马克龙，他的国家最近几周遭受了三场恐怖袭击。在奥地利恐袭和其他人在法国发动的恐袭之后，英国将恐怖威胁级别提高到了严重的第二等水平。另外，瑞士警方扣留两名涉案人士，指他们与该场恐袭的关系仍有待厘清和调查。（海外网 侯兴川）本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

投票的选民。（图源：Getty Images）海外网11月4日电 已经感染新冠病毒、并在进行隔离的选民是否可以去投票站投票？美国联邦疾病防治中心(CDC)给出“可以”的答案；此举令一些医学专家和选民感到震惊，称是与防疫理念背道而驰。据美媒《商业内幕》3日消息，CDC在日前发布的投票指南中表示，无论是因感染新冠还是因与确诊者密切接触而正在隔离的选民，仍可以行使投票权，只要按照投票站和选民指南要求，就可安全进行现场投票。CDC要求，患者或正在隔离的选民达到投票站后，要让工作人员了解他们的情况，并需要全程佩戴口罩，与他人保持至少六英尺（约合1.8米）的距离，在投票前后要洗手或使用免洗洗手液，且最好自己准备额外的口罩和笔，尽量减少与工作人员之间的接触。CDC的这一举动令不少公共卫生领域人士感到震惊，表示其指南再次给大众带来误导，也背离人们数月来所接受的医学和科学建议。一些选民则表示，美国联邦政府领导下，CDC从疫情暴发起就频频发布令人大跌眼镜的指南，让人失望。据悉，新冠病毒在美国已夺走至少231000人的生命，与新冠相关的住院治疗数量也创下历史记录。目前，全美范围内病毒感染人数仍在持续上升并未显示出减弱的迹象。据美媒跟踪统计的数据，美国于2日单日报告过86000例新增病毒确诊病例，确诊总数增加到近930万。面对严峻的疫情形势，世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞周一（2日）在瑞士日内瓦的视频会议上指出，一些欧洲和北美国家的病例数目仍在反弹，他表示目前是采取行动的关键时刻。谭德塞呼吁，现阶段需要各国领导人加速应对，民众则要团结一致，抓紧机会，因为控制疫情永远不会太迟，每个人都可在抑制病毒传播上发挥作用。（海外网 侯兴川）本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

阿尔及利亚总统特本。（图源：路透社）海外网11月4日电 外媒报道，阿尔及利亚总统特本（Abdelmadjid Tebboune）的新冠病毒检测结果呈阳性，目前正在德国一家医院接受治疗。据阿拉伯半岛电视台（aljazeera.com）3日报道，阿尔及利亚总统办公室当日公布该消息。总统府在一份声明中说，特本“在患上新冠肺炎后，继续在德国一家专业医院接受治疗”，医疗团队确信特本正对治疗做出反应，并逐渐康复。新华社早前报道，阿尔及利亚总统府10月28日曾发表声明说，阿尔及利亚总统特本当天前往德国进行医疗检查。声明说，特本是在医生建议下前往德国进行全面医疗检查的。10月27日，特本在医生建议下前往一家军队医院接受特别护理，其身体状况正常，将在医院护理中心处理日常工作，但总统府并未说明特本是否感染新冠。特本因接触新冠疑似病例于10月24日宣布进行为期5天的自我隔离。最近几周，阿尔及利亚的新冠病毒感染有所增加。据官方媒体报道，这个拥有4400万人口的北非国家3日记录了405例新病例，其中9人死亡。到目前为止，阿尔及利亚已正式确诊58979例，死亡近2000人。（海外网 侯兴川）本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。

上图：10月31日，在广西壮族自治区融水苗族自治县同练瑶族乡，纪检监察干部在向瑶族同胞宣讲党的十九届五中全会精神。龙林智摄（人民视觉）　　下图：10月31日，江苏省苏州工业园区新馨社区党委组织部分党员认真学习党的十九届五中全会精神。华雪根摄（人民视觉）中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议，于2020年10月26日至29日在北京举行。站在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点上，中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议谋划长远，为中国擘画了一幅波澜壮阔的新图景。立足五年，放眼十五年，着眼百年五年，十五年，一百年。这是党的十九届五中全会胜利闭幕后，人们讨论最多的时间。未来五年，不同寻常。习近平总书记强调，“十四五”时期是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年。用中长期规划指导经济社会发展，是我们党治国理政的一种重要方式。此前，党的十九大对实现第二个百年奋斗目标作出分两个阶段推进的战略安排，即到2035年基本实现社会主义现代化，到本世纪中叶把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。此次全会不但对“十四五”时期提出了主要目标，还科学擘画了中国未来十五年的发展新蓝图，将党的十九大提出的战略安排细化、丰富化。全会将“十四五”规划与二〇三五年远景目标统筹考虑，做好“两个一百年”奋斗目标有机衔接，审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》，描绘了我国进入新发展阶段的发展蓝图，为全党全国各族人民夺取全面建设社会主义现代化国家新胜利指明了前进方向、提供了根本遵循。中央宣传部分管日常工作的副部长王晓晖表示，这次全会最重要的成果，就是审议通过了规划《建议》。规划《建议》总共有15个部分，总体上可以分为三大板块：总论部分，主要阐述决胜全面建成小康社会的成就、我国发展的环境、二〇三五年远景目标、“十四五”时期的指导思想、原则和主要目标；分论部分，总体上按照新发展理念的内涵来组织，分领域阐述“十四五”时期经济社会发展和改革开放的重点任务；结尾部分，主要阐述加强党中央集中统一领导、健全规划机制，为规划实施提供有力的保障。习近平总书记强调，制定好“十四五”规划建议，必须处理好几大关系：一是处理好继承和创新的关系，做好“两个一百年”奋斗目标有机衔接。二是处理好政府和市场的关系，更好发挥我国制度优势。三是处理好开放和自主的关系，更好统筹国内国际两个大局。四是处理好发展和安全的关系。五是处理好战略和战术的关系，制定出一个高瞻远瞩、务实管用的规划建议。要总结“十三五”时期的发展成就和经验，科学研判发展环境，深入研究总体思路和主要目标，准确把握重大战略任务，提出深化改革开放重大举措，前瞻性谋划重大风险应对预案。在北京师范大学教授唐任伍看来，人民群众对全面建成小康社会以后的民生非常关心，期盼过上更美好的生活。“十四五”规划建议顺应亿万人民群众的期盼，党的十九届五中全会公报20多次提到“人民”，字里行间洋溢着浓浓的民生情怀，坚持把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为发展的出发点和落脚点。坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位“实现2035年远景目标，关键还是要练好内功，立足于社会主义初级阶段的基本国情，着力办好中国自己的事。我们要办的事很多，千头万绪，有三件事情特别重要，就是改革、开放、创新。”中央财经委员会办公室分管日常工作的副主任韩文秀说。韩文秀表示，改革是推动发展的强大动力。通过全面深化改革，构建高水平社会主义市场经济体制，将会使14亿中国人民的活力充分激发出来，创造更多社会财富、追求更加美好生活、逐步迈向共同富裕。这种推动现代化的力量是任何困难都阻挡不了的。开放是促进发展的必然选择。习近平总书记多次强调，开放带来进步，封闭必然落后。这也是近代以来中国历史的重大启示。所以不管国际风云如何变幻，我们坚持对外开放的基本国策绝不动摇。通过实行高水平对外开放，中国将为世界各国提供更大的市场、更多的机会，这既有利于中国自身发展，也有利于形成更加公正合理的世界经济治理体系，推动构建人类命运共同体。创新被放在了非常突出的位置上。建议稿的分论部分，总体上按照新发展理念的内涵来组织，分领域阐述“十四五”时期经济社会发展和改革开放的重点任务，安排了12个部分，科技创新位居其首。“坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位”，“把科技自立自强作为国家发展的战略支撑”……中流击水，奋楫者先。创新，按下了中国奔跑的“加速键”。事实上，9月11日召开的科学家座谈会上，习近平总书记便深刻阐释了科技创新的重大战略意义，明确表示，当今世界正经历百年未有之大变局，我国发展面临的国内外环境发生深刻复杂变化，我国“十四五”时期以及更长时期的发展对加快科技创新提出了更为迫切的要求。“五中全会对科技创新的重要摆位和重大部署，是我们党坚持实事求是，在党长期理论创新和实践发展的基础上提出来的，科学把握了当前世界科技发展的大势，坚持了中国特色自主创新发展道路，契合了新时代我国科技创新的阶段性特征和主要任务。”科学技术部党组书记、部长王志刚说，“这是我们党编制五年规划建议历史上的第一次，也是以习近平同志为核心的党中央把握世界发展大势、立足当前、着眼长远作出的战略布局。”王志刚表示，从党的十八大提出创新驱动发展战略，到党的十九大提出创新是引领发展的第一动力，再到这次五中全会提出加快建设科技强国，党中央对于科技创新的战略方针和谋划部署既是一脉相承，也是与时俱进的。三个“新”是核心要义规划《建议》的核心要义体现在三个“新”上，就是新发展阶段、新发展理念、新发展格局。韩文秀表示，规划《建议》的逻辑主线是，在全面建成小康社会之后，开启全面建设社会主义现代化国家新征程，要科学把握新发展阶段，深入贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，以推动高质量发展为主题，以深化供给侧结构改革为主线，实现经济行稳致远、社会安定和谐，为全面建设社会主义现代化国家开好局、起好步。对于新发展阶段，习近平总书记强调，“新发展阶段，就是全面建设社会主义现代化国家向第二个百年奋斗目标进军的阶段。这在我国发展进程中具有里程碑意义”，“进入新发展阶段，是中华民族伟大复兴历史进程的大跨越。”新发展理念这一概念始自党的十八届五中全会，那次全会鲜明提出了创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，引领我国经济不断破解发展难题、厚植发展优势，在转变发展方式、优化经济结构、转换增长动力上取得重大突破，迈出高质量发展的坚实步伐。实践充分表明，推动高质量发展是遵循经济发展规律、保持经济持续健康发展的必然要求，是适应我国社会主要矛盾变化和全面建成小康社会、全面建设社会主义现代化国家的必然要求。基于此，建议稿提出，“十四五”时期经济社会发展要以推动高质量发展为主题，这是根据我国发展阶段、发展环境、发展条件变化作出的科学判断。“必须强调的是，新时代新阶段的发展必须贯彻新发展理念，必须是高质量发展。”习近平总书记强调：“高质量发展就是体现新发展理念的发展，是经济发展从‘有没有’转向‘好不好’。”对于新发展格局，人们已经耳熟能详。此次，构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，写入了建议稿。习近平总书记指出：“构建新发展格局，是与时俱进提升我国经济发展水平的战略抉择，也是塑造我国国际经济合作和竞争新优势的战略抉择。”韩文秀说，构建新发展格局在规划《建议》中具有纲举目张的作用。提出构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，是我们党对经济发展客观规律的正确把握和实践运用。这是主动作为，不是被动应对；是长期战略，不是权宜之计。“新发展格局强调的是国内国际双循环，不是国内经济的单循环。国内循环也是建立在国内统一大市场基础上的大循环，不是每个地方都搞自我小循环。”8月25日，习近平总书记在中南海主持召开党外人士座谈会时，专门就三个“新”进行了深刻阐释。他强调，要深刻认识新发展阶段，深刻认识新发展阶段的新特征新要求，积极主动迎接挑战，发扬斗争精神，努力化危为机，解决一系列影响高质量发展的结构性、周期性、体制性问题，培育强劲持续的发展新动能，不断实现人民对美好生活的向往。要全面贯彻新发展理念，坚持统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，加强顶层设计和战略布局，增强发展的整体性、协同性。要着力构建新发展格局，根据我国发展环境、发展阶段、发展条件的深刻变化，坚持扩大内需这个战略基点，更好吸引全球资源要素，形成参与国际经济合作和竞争新优势。开启全面建设社会主义现代化国家新征程全会提出了到2035年基本实现社会主义现代化远景目标。在有关人士看来，规划《建议》把“十四五”发展作为重点，同时对二〇三五年远景目标进行展望。这有利于明确前进方向，凝聚社会共识，把短期、中期、长期发展目标衔接协调统一起来，增强战略一致性。国家发展和改革委员会党组成员、副主任，国家统计局党组书记、局长宁吉喆说，“十四五”中国经济社会发展的主要目标，可以概括为“六个新”：经济发展取得新成效，改革开放迈出新步伐，社会文明程度得到新提高，生态文明建设实现新进步，民生福祉达到新水平，国家治理效能得到新提升。全会强调，实现“十四五”规划和二〇三五年远景目标，必须坚持党的全面领导，充分调动一切积极因素，广泛团结一切可以团结的力量，形成推动发展的强大合力。中央政策研究室主任江金权说，“十四五”时期乃至更长时期，我国经济社会发展将面临极其复杂的国际形势，要破解许多难题，会面临一系列风险挑战。越是这样，就越离不开中国共产党这个指引方向的指南针、凝心聚力的主心骨、社会稳定的压舱石，就越要坚持和加强党的全面领导。规划《建议》首次把全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展作为远景目标提出，引人关注。宁吉喆说，“十四五”时期将按照规划《建议》的要求，扎实推动共同富裕，坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存，提高劳动报酬在初次分配中的比重，健全工资合理增长机制，着力提高低收入群体的收入，扩大中等收入群体；完善按要素分配政策制度，增加中低收入群体的要素收入；完善再分配机制，加大税收、社保、转移支付等调节力度和精准性；发挥第三次分配的作用，发展慈善事业。王晓晖表示，《建议》的突出特点，就是紧紧抓住我国社会主要矛盾，从各个领域提出一系列战略性、创新性举措。比如，确立全面建设社会主义现代化国家在“四个全面”战略布局中的引领地位，明确提出以推动高质量发展为主题、以深化供给侧结构性改革为主线，明确提出把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，把扩大内需作为战略基点，强调把新发展理念贯彻到发展各领域和全过程，把安全发展贯彻到发展各领域和全过程。首次把全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展作为远景目标提出来。特别是对构建以国内大循环为主体、国际国内双循环相互促进的新发展格局作出战略部署，明确了主攻方向和重要着力点。此次全会上，习近平总书记阐明了今日中国的新坐标：“‘十三五’规划目标任务即将完成，全面建成小康社会胜利在望，中华民族伟大复兴向前迈出了新的一大步，社会主义中国以更加雄伟的身姿屹立于世界东方。”（本版制图：潘旭涛 本报记者 刘少华）图表均为新华社发《 人民日报海外版 》（ 2020年11月04日   第 05 版）