年度档案： 2020

Kota Kinabalu: Ketangkasan pasukan Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) berjaya menyelamatkan dua wanita yang terperangkap dalam kejadian kebakaran di bangunan Karamunsing, di sini, petang tadi. Walaupun kejadian yang berlaku kira-kira jam 5.30 petang itu ketika masih terdapat ramai pekerja dan orang awam, namun tiada sebarang kecederaan ataupun kemalangan jiwa dilaporkan. Ketua Balai Bomba dan Penyelamat (BBP) Kota Kinabalu, Ordine Gilu berkata, pasukan bomba bergegas ke lokasi kejadian selepas menerima panggilan kecemasan pada jam 5.43 petang. Katanya, seramai 34 anggota bomba dari...

疫情期间百业难？看这些侨胞发展副业如何？ 小侨 中国侨网 Yesterday “难！难！难！” 自新冠肺炎疫情发生以来，各行业受到很大程度的冲击，从业者们的收入也连带受到很大影响。“难”字成为疫情下各行业的关键字。 然而，“办法总比困难多”。有些华侨华人在疫情中发展起“副业”，挖掘并释放自身潜能。 环保工程师制作定制饼干受欢迎 李洁敏(Jaimie Wong)是美国华裔环保工程师。因为对烘焙感兴趣，疫情期间，她将这项手艺发展为副业，制作的定制化且精致的点心受到客人好评。 李洁敏说，她从小就对艺术感兴趣，包括从事与艺术、烘焙、或是烹饪相关的行业。尽管她攻读工程科系，但从未放弃儿时梦想。 两年前因缘巧合，她在闲暇时学了一点烘焙课程，做装饰性、主题性的饼干，激发了她将烘焙艺术化的热情。 图文无关。 疫情前，李洁敏就申请了烘焙营业执照，将烘焙当作第二职业。她通过社交媒体账号发布作品、接受订单，然后根据客人对活动主题的要求，在饼干上绘出应景的图案。 有时候客人也会拿着照片，希望她将这些图案绘在饼干上。李洁敏不会完全照抄图案，通常会创新、并在初步绘画得到客人许可后再制作。 由于制作周期通常要用一周，她通常希望客人提前三周预定，目前她的订单已经排满至整个11月。 除了定制化饼干，李洁敏也会根据节日主题推出装饰饼干套组，套组里有明确教程，指导如何制作和绘画。 万圣节将至，她在网上推出的万圣节主题套组深受欢迎，仅一天就全部卖光。 旅游业者线上直播卖货 除了兴趣使然，还有一些侨胞看到疫情中线上经济的火热，暂时搁置老本行，接触线上直播等业务。 受疫情影响，旅游行业深受冲击。在法国做了十几年导游的雨果，今年上半年也尝试摸索转战到“直播”行业。 最初，借助自己旅欧多年的经历，他开通了“吭哧三人行”直播账号，主要做脱口秀节目，讲述东西方文化差异及两边人们的不同认知；后来，又慢慢转战到做“历史上的今天”相关内容；再后来，也涉足了直播带货业务。 图为雨果通过“抖音”带货。 用他的话说，疫情中做直播只是“顺带赚点钱”。雨果一直没有忘却老本行“旅游业”。在他看来，随着疫情好转，会刺激周边游等短途旅行，他也一直在为此设计线路、制定方案等。 在未来，他会把直播运用到旅游带团中，边导游，边拍摄景点，以此也能够让“足不出户”的人实现“云旅游”。 其实不只是疫情期间，在各个时期总有华侨华人“另辟蹊径”，通过尝试发展“副业”，或实现盈利，或愉悦身心。 旧金山华裔女子做副业成“网红” 旧金山华裔女子蒂芙尼·王(Tiffany Wang) 的主业是家里的保险经纪生意。可是她却做起副业成网红，追随者越来越多。 此前据美国《世界日报》编译报道，蒂芙尼·王(Tiffany Wang) 的社交媒体动态美不胜收。她的驼色大衣正搭配手上拿的卡布奇诺，她家客厅洁白的家具一尘不染，令人艳羡。 据当时报道，这名“网红”有近7万追随者，在社交媒体上的每一条动态都可以赚钱，累积起来和她正职一样多，还有不少优惠和好处。 副业做得风生水起的背后，自然少不了努力。 据报道，她在2009年大学毕业时因为工作难找，本想移居北京当英文老师，最后却到一家杂志社实习，成了全职时尚和生活风格编辑。 正是通过那段经历，她开始把杂志编辑技巧用到自己的社交媒体上，渐渐引起注意，从而使得追随者愈来愈多。 她把自己的网红副业形容为一个人做妇女杂志广告：“你得自己想好创意方向，自己担任摄影人、模特儿、编辑、出版人。” 日企放开副业限制 在日华人勇做“先行者” 根据日本新华侨报网站2018年5月的报道，为盘活人力资源，应对老龄化加速带来的人手短缺，日本政府当时正加速讨论放开副业限制，鼓励企业正式员工进行兼职。不少日企顺应形势、先行一步，从5月开始允许员工从事副业。 一些日本企业的华人员工便发挥优势，利用空闲时间兼职，为访日中国游客及日本民众提供各种服务，既增加了自己收入，又填补了相关服务人员不足的缺口。 图为诸多日本企业在发放宣传资料，推介所推出的各项便利措施，吸引更多中国游客。 李浩轩在一家日本旅游公司工作，平时主要负责为旅客安排行程、订购机票等。自从公司放开副业限制后，他马上找到了自己新的收入“增长点”。 平时的工作中，李浩轩发现，日本的旅行社主要为来自中国的旅行团提供翻译及导游服务，自由行的中国游客则只能通过“一日旅行巴士”等方式获得翻译陪行，而一旦行程需要几天就很难找到翻译，不得不放弃，旅行乐趣大打折扣。 李浩轩与另两名朋友合作，采取轮流陪同的方式，为不懂日语的访日中国游客提供翻译及导游服务，深受自由行游客欢迎。 在东京一家百货公司工作的林昕阳，拥有汉语教师资格证。公司正式宣布允许员工从事副业后，林昕阳应聘到一家中文培训学校，利用周末时间为日本人当起了中文老师。 工作日下班后，林昕阳还会在网上进行中文教学。“我发挥了特长，增加了收入，还帮助日本人提升中文水平，了解中国文化。这种副业让我感觉人生拥有了更大意义。” 事实上，各个时期，侨胞在海外发展副业的情况并不鲜见。 有些人因为兴趣使然；有些人则是因为生计所需。但无论出于何种原因，要想将副业做好，也必然少不了认真投入与努力。 俗语说得好，“艺多不压身”。如果可能的话，小侨也希望侨胞们多学些技能，有想法要勇于尝试，说不定“无心插柳”的尝试就真能帮你开创出一片新天地呢！ 素材来源：中国新闻网、中国侨网、日本新华侨报网等。 编辑：马秀秀

Kota Kinabalu: Pasar Besar Kota Kinabalu yang ditutup selama tiga hari, bagi memberi laluan kepada kerja-kerja sanitasi memulakan proses itu, hari ini. Datuk Bandar Kota Kinabalu, Datuk Nordin Siman berkata, langkah itu diambil bagi membolehkan pihaknya menjalankan proses sanitasi dan disinfeksi di kawasan berkenaan bagi mengekang penularan wabak Covid-19. “Proses sanitasi pembersihan yang dijalankan Dewan Bandaraya Kota Kinabalu, hari ini, dibantu Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM), Angkatan Pertahanan Awam (APM) dan Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM). “Terima kasih kepada semua pihak yang...

疫情之下，中国留学生们如何“云留学”？ 中新社微信公众号 2020-10-28 07:28:58 　　疫情之下，中国留学生们的海外求学路格外艰难。秋季学期已经开始一个多月，许多留学生没能去海外的校园报到，他们选择留在国内上网课，克服沟通受限、时差问题等困难，在“云端”继续学业。 图为机场为留学生准备的防疫物品。重庆机场集团供图 　　时差里的留学生活 　　凌晨两点半，王志超起床洗漱，为将在半小时后开始的网课做准备。自9月份开学以来，这样的夜间课程他每周都要上两次。 　　今年4月，王志超拿到了美国杜克大学经济与计算项目的研究生录取通知书。“刚拿到offer超级开心，但接下来这半年来心情是起起伏伏。” 　　王志超说，他本想着9月去学校应该没问题，结果美国疫情持续发展，签证迟迟下不来。“直到7月学校确认我们可以在家中上网课，这颗悬着的心才算放下来。” 　　王志超现在每周要上四门课，其中两门课在白天，两门课在夜间。“这些课程都提供录像，如果不上实时课的话，也可以第二天早上看录像，但我的夜间课程是研讨课，需要与老师同学互动，我只能夜里上三个小时课。” 　　段科毅是美国约翰斯·霍普金斯大学的大一新生，开学后他已经在北京家中上了一个月的网课，在他看来网课的体验和效果都高于预期。 　　“开学前我专门换了新的电脑和路由器，还在房间里放了个小冰箱塞满吃的喝的，一切硬件设施算是准备完成。”段科毅说，在家没有外界的诱惑和干扰，学习效率也更高。 　　花高额学费上网课，值不值？ 　　“交着高额的学费，却只能在家里上网课，很多人说我们这么做不值得，但我不这么看。”段科毅说。 　　他说，在家上网课省去了上下学的通勤时间，除去每天7小时睡眠，剩余的时间都可以有效利用起来。“我在工作日上网课、写作业、健身，周末会出门和朋友聚一聚放松心情，每一天都过得很充实。” 　　“在哪儿学习不是学呢？”在段科毅看来，只要能做到自觉、自律，上网课完全不会影响学习效果，“而且省去了住宿费、保险费用等，算下来这学期我还省了不少钱。” 　　值不值这个问题，王志超也纠结过。“我有想过延期一年再去美国上学，但考虑到我念完硕士后准备继续读博士，浪费一年时间成本太高，最终还是决定在家上网课。” 　　“我觉得网课并不影响学习效果，但是每天宅家学习，缺少社交，对心情有一些影响。”王志超说，这一个多月来和同学、老师交流都比较少，小组作业也是自己完成的，心情难免有些压抑。 9月25日，由国内航司承运的第二批中国留学生赴英复学包机从重庆江北国际机场顺利出发。图为留学生排队进行安检。 重庆机场集团供图 　　不想“因疫误学”盼着回到校园 　　两位留学生面临的问题并不是个例，疫情下许多滞留国内的留学生在家“留学”，面临着有时差、缺实践、少社交、心理压抑等问题，迫切想回到校园。 　　为了帮助海外学子解决求学路上的诸多问题，中国教育部出台了系列举措助留学生疏解，允许国内高校提供短期学习交流机会，并通过中外合作办学等方式丰富就学路径。 　　2020年秋季，上海纽约大学就迎来了来自纽约大学和纽大阿布扎比校园的约3100名中国学生，春节期间回国、一直未能返美的纽约大学留学生王雨涵就是其中之一。 　　王雨涵介绍，学校在校园附近租用了办公空间，作为临时的扩展校园，我们可以参加上海纽约大学的线下课程，也可以参加纽约大学的线上课程，学习效果很不错。 　　“其实我前几个月一直很焦虑，很害怕‘失学’，知道上海纽约大学golocal项目后，立即就申请了。”王雨涵说，能重新回到校园的感觉太好了。 　　段科毅告诉记者，下学期开始他就要上实验课程了，期盼春节能如愿返回学校。 　　王志超也期待着早日返回学校，“疫情之下我们这些留学生真挺‘难’，但相信风雨后见彩虹，一切都会好起来。” 　　记者：吴侃 责任编辑：李玉素

双11的“他经济”，从“他不配”到“涨30倍” 中国新闻网 2020-10-28 00:05:22 　　中新网客户端北京10月28日电(左宇坤)网络上一直热传着一份“消费投资与市场价值排序”：少女>儿童>少妇>老人>狗>男人。 　　“父亲节，没有任何电商、商场有什么活动折扣，可以看出这个群体的商业价值低得可怜。”男人不花钱似乎成了一个群体共识。转眼又到了“双11”消费旺季，今年的男人们，依旧只能当这场狂欢的局外人吗？ 　　这可未必。 图为民众在海口免税店内选购化妆品。 骆云飞 摄 　　李佳琦的滑铁卢——“他不配” 　　25日晚，演员陈坤来到李佳琦直播间为自己代言的一款剃须刀带货。李佳琦为陈坤介绍了自己直播间里“他不配”的故事。 　　李佳琦：“我有一次卖男士护肤品，所有人刷‘他不配’。” 　　陈坤：“你吗？” 　　李佳琦：“不不不，是说她们老公不配。” 　　陈坤：“哦，那有可能。” 李佳琦直播间里刷屏的“他不配”。 图源自网络 　　让陈坤有了共鸣的“他不配”梗，发生在一年前。去年10月，李佳琦在直播中给女粉丝推荐一款高端男士护肤品，呼吁女生“买个送老公或者男朋友吧”。 　　产品打了五折后售价500多元，结果评论里清一色“他不配”。费力讲了十分钟，2000套产品才卖出去1200套，让以往带货分分钟销量破万的李佳琦感慨：“后台数据显示我们直播间有30%的男生，看来其中29%都是女生拿着男生的账号在买吧！” 　　从此之后，男士护肤品评论区的答案只有三个：他不配，没男友，用大宝，更是有品牌趁机推出了“他不配”套餐。 品牌在产品名称中加上“他不配”三件套。 图源自网络 　　从李佳琦的此次“滑铁卢”，不难看出男性在购买力方面和女性巨大的差距，也让“中年男人看了眼里充满泪水”：企业高管能怎样，年薪百万又能怎样，还不是连500块的化妆品都不配？ 　　“他不配”的逆袭——增长超3000% 　　一年过去了，“他不配”依然作为一个梗存在在李佳琦直播间里。但实际上，男人们对于“面子”的看重却在一点点增长。 　　10月21日，有网商快递平台发布数据，已有近1000万吨双11商品备进菜鸟仓，平均为每个中国人备货7.1公斤，规模比2019年双11几乎翻倍。 　　进口美妆、保健和母婴等商品仍然是备货大户，从美妆类目商家备货数据看，面部护肤、女性护理用品、家用洗护类商品是今年的三大“备货之王”。 　　但让人没想到的是，今年双11男性进口彩妆商品备货同比大幅增长超3000%。 资料图：男性化妆师在为男模特化妆。 　　“糙老爷们”向“精致男孩”的转变，并不是一夕爆发的。 　　2018年，某电商平台男士化妆品消费同比增长89%，并且男士彩妆品销售额的同比增长速度居于化妆品类之首；到了2019年双11预售期间，男士彩妆类商品预售首日的销售数据同比增长56%，销量第一的男士BB霜，累积超8万人购买。 　　如今，“男性彩妆备货增长3000%”的数据，更是体现了“男人妆”发展的必然趋势。某电商全球购品牌及供应链负责人图先透露，2020年高速增长的男士细分品类有男士香水、眉笔、粉底、修容粉、修容棒。 　　化妆、美甲、皮肤管理……精致男孩已上线 　　出生于1993年的林鹏(化名)目前就职于一家证券公司，因为经常有出差外务，他的行李箱里时刻会准备上气垫粉底、眉笔、口红唇膏等用品。 　　除此之外，林鹏已经连续多年购买知名护肤品牌的“神仙水”，每年搞活动时都会囤货。他笑称自己“翻翻购买记录就能看出来它这几年是怎么涨价的”。 林鹏的护肤品购买记录。 受访者供图 　　“护肤是学生时代就有的习惯，开始化妆是进入工作岗位后开始的。”林鹏说，因为经常出入一些高级场所，面对不同的商业伙伴，适当的化妆会显得更尊重对方。 　　“如果说女生的化妆是为了‘锦上添花’让自己更漂亮，那我觉得男生的化妆更像是‘雪中送炭’，弥补一些脸上明显的不足。”林鹏说，因为自己的眉毛稀疏杂乱，所以需要修眉画眉；皮肤比较差，需要粉底修饰；气色不好时，则要上一些自然色的口红；至于女生喜欢的眼影、眼线、腮红之类的，自己就用不上了。 　　美甲师荣荣则告诉中新网，自己入行快六年了，近两年开始，来做美甲的男性也明显地越来越多，自己店里也招来了一位男性美甲师。 　　“前几天有一个小姑娘带着自己男朋友来做美甲，因为男生指甲很薄又特别爱啃指甲，指甲已经被啃得只剩很小一块，时间长了还有甲沟炎的风险，就想了这么个办法。” 　　荣荣回忆，当时女生的要求就是“把他指甲涂厚一点，结实一点，咬不动最好”，但男生反而颇有兴趣，主动研究起美甲的款式来。 　　“目前男生的美甲主要是以透明色加一些简单的线条、图案为主，还有黑色等纯色磨砂的也很受欢迎。”荣荣说。 资料图：2018中国技能大赛现场，美容师正在给体验者做指甲。 张亨伟 摄 　　同时据她介绍，自己认识不少美容院的朋友，也经常会有男性顾客来做皮肤管理。许多人初次体验都是有上台、相亲、结婚之类的需求，此后的“回头客”不在少数，甚至很多男性办卡比女性更爽快。 　　欧睿国际数据显示，2016至2019年间，中国男性美容市场的零售额平均年增长为13.5%，而全球平均水平仅为5.8%；同时中国男性美容市场零售规模，也由2016年的124.5亿元，增长至2019年的158.9亿元，2020年有望达到170亿元。 　　男人的“真香”因为啥？ 　　总的来说，无论是从数据还是从消费者审美观念上看，男士化妆已逐渐不被舆论束缚。去年年底，小红书社区生态合作负责人美奈子透露，2019年相比2018年，整体活跃用户增长4.4倍，男性活跃用户则增长了14.5倍。 　　“神仙水”不再被“直男们”认为是长生不老的水，“小红书”也不再是男性读不懂的书。风潮之下，香奈儿、THREE、Tom Ford等彩妆品牌也闻风而来，推出男士专属的彩妆系列。 香奈儿推出的男士化妆品系列。 图片来源：香奈儿CHANEL微信公众号 　　但这些“口是心非”的男人们，之前可不是这么说的。 　　据央视新闻报道，有报告显示，2016年有31%的男性用户，表示自己绝对不会使用化妆品，而2019年比例缩减3倍。据机构预测，到2023年全球男士化妆品将有5400亿元的市场规模。 　　是什么让男人们“真香”了？ 　　“很多人对于‘男性不喜欢购物’的固有印象源自于男士通常不愿意逛街。不过，随着互联网的发展和电商的普及以及快递到家、移动支付的不断成熟，男性消费者追求效率和便捷性的购物需求得到很大满足，这唤起了男性的购物欲望，促成了男士们在线上消费市场的‘强势’地位。”苏宁金融研究院高级研究员付一夫曾表示。 　　“个人消费意识的觉醒，促进了男性消费市场的繁荣。”付一夫认为，随着经济社会的发展，男性的经济实力持续提升，而对事业的追求也促使这一群体在社交领域不断拓展，从而愈发注意外在形象、服装搭配与个人品位的提升。 　　你能接受男性化妆吗？对于这些“败家爷们儿”又是怎么看呢？(完) 责任编辑：李玉素

【环球网报道】截至当地时间27日，美国已有超过22万人死于新冠，当天单日新增病例也超过7万例，而据美国《国会山报》、《福布斯》等媒体报道，正值新冠肆虐之时，白宫科学和技术政策办公室(OSTP)27日发布报告，其中将“结束了新冠大流行”作为特朗普“第一任期的科技成就”的首要成就之一。 《福布斯》报道称，在当天的新闻发布会上，白宫科学和技术政策办公室(OSTP)在报告中提到特朗普政府“已经采取果断行动，让学术界、工业界和政府的科学家及卫生专业人员了解、治疗并战胜这种疾病。”此外，报告还将“结束了新冠大流行”列为特朗普“第一任期的科技成就”的首要成就之一。 《国会山报》报道指出，这一乐观的前景与现实背道而驰，显示出了特朗普不断试图淡化新冠疫情的严重性。 报道还提到，截至当天，美国已有超过22.6万人死于新冠肺炎。《福布斯》报道称，23日，美国报告的单日新增病例超过8.3万例，这是有记录以来美国单日新增病例数最高的一天。7天内每日平均新增病例接近7万例，这是一个创纪录的数字，预计情况会变得更糟。住院人数和死亡人数也在上升，美国各地的医院也已经达到了可承受人数的临界点。 值得一提的是，就新冠疫情应对，就在同一天，美国前总统奥巴马在奥兰多为拜登举行的助选活动中指责特朗普未能采取预防措施，未能在全国范围内和白宫内遏制住病毒传播。他还提及最近在白宫圈子内的二次疫情，这次暴发使得包括副总统彭斯幕僚长马克•肖特在内的多名助手感染了新冠病毒。 而据美国约翰斯·霍普金斯大学数据统计，截至北京时间28日6时24分，美国累计新冠确诊病例8770272例，累计死亡226563例。

Kota Kinabalu: Polis berjaya merampas sebanyak 794 objek permainan menyerupai pistol, rifle dan senjata api jenis ‘machine gun’ tiruan dalam dua serbuan berasingan, semalam. Dalam serbuan jam 3 petang itu, serbuan pertama membabitkan sebuah premis di Lorong Industri Inanam Juta sebelum polis menyerbu sebuah lagi premis di Bangunan ITCC, Penampang, di sini, selepas didapati menjual senjata api tiruan tanpa permit. Ketua Jabatan Siasatan Jenayah Sabah, Datuk Jauteh Dikun berkata, keseluruhan lapan individu termasuk tiga wanita berusia 22 hingga 55 tahun turut...

国盟政府即将于下周五在国会提呈2021年财案。国家元首苏丹阿都拉今天劝告朝野国会议员支持财案，以照顾人民福祉，复苏经济。 根据国家王宫今午发表的文告，元首表示，2021年财案对政府与当局，尤其是前线人员十分重要，以继续推行各种抗疫措施。 “苏丹阿都拉劝告所有国会议员尊奉谕令，马上停止政治纠纷，并注重人民福利与国家福祉，以便2021年财案能够在不受干扰下通过。” 对慕尤丁领导充满信心 元首提醒全体国会议员，为了私利的政治纠纷将令国家吃亏，正面对疫情威胁的人民将沦为受害者。 根据文告，首相慕尤丁今早8点到王宫跟元首召开内阁前会议。元首在大约1小时的见面上，聆听了有关财政预算案的简报。 “陛下希望，2021年财案注重于恢复国家经济，以及遭到疫情影响的人民生活和福祉。” “陛下也表示，对慕尤丁在国家面临各种危机考验下的领导，有十足的信心。” 根据文告，内阁前会议是元首和首相每周针对政府事务和课题交流观点的例常活动。

（吉隆坡28日马新社讯）控方在前副首相拿督斯里阿末扎希被控失信、贪污及洗黑线案件结案前，将再传召7名证人出庭供证。 主控官拿督拉惹罗仄拉副检察司通过手机应用程式WhatsApp对马新社说，该7名证人皆是大马反贪污委员会查案官。 “第89名证人是反贪会查案官法鲁拉菲，他已在10月13日供证，原本在今天接受辩方律师盘问。” 另一方面，高庭副主簿官法拉阿祖拉受询时说，该案件原本在今天续审，但基于在雪隆及布城实施的有条件行动限制令从10月27日延长至11月9日，因此审讯被展延。 她指出，审讯将从11月16日至20日续审，法官科林劳伦斯承审此案。 “法庭已在昨天通过电邮通知控辩双方有关展延今日审讯之事。” 截至目前，共有89名控方证人已出庭供证。 现年67岁的阿末扎希面对47项控状，其中12项是失信、8项贪污，及27项洗黑钱，所涉金额达上千万令吉。