(本报山打根一日讯)电视台的中文字幕经常出错,甚至令人看了“莫名其妙”,同时更不知所谓。
市民投诉时说,有关的中文字幕包括轻生写成“轻伤”,反贪会变为“反弹会”。总之,发音相近,意思却天壤之别。
由于电视台传播层面广,相信有很多的民众均看到有关字幕,均有诧异的感觉。
据悉,相信电视台字幕的文字,是以汉语拚音打字,并因此同音字的出现,导致观众面对混淆。
不过,发觉有关错误的市民,认为电视台有必要采取适当行动处理,避免同样的问题重现,以免无意之中搞出严重错误尤其是经电视台播放,众多观众均看到。(15)(L1)









