【台北17日讯】 泰国国王蒲密蓬上周辞世，台湾的蔡英文总统今天上午前往泰国驻台经贸办事处致哀，并在签名簿上以英文留言。但蔡英文却在留言中把「Thailand」误写成「Tailand」，被台湾的媒体指「失礼」。总统府下午表示，总统较早前已透过外交部向泰方说明并表达歉意，泰方表示理解。
蔡英文今天上午抵达泰国驻台经贸办事处的追思会场后，先向泰王遗照鞠躬致意，然后在签名簿留言。蔡英文用英文留言，大意指她代表中华民国（台湾），向泰国皇室和人民表达最深的哀悼之意，因为他们失去了一位伟大的领袖。在留言末处，蔡英文署名「蔡英文，中华民国（台湾）总统，2016年10月17日」（Ing-wen Tsai, President, Republic of China(TAIWAN), Oct.17.2016）。这款英文署名，有别于她今年6月时出访巴拿马时所签的「台湾（中华民国）总统」（President of TAIWAN（ROC））。
虽然署名没有再度惹起争议，但有人发现，蔡英文在留言中却把Thailand（泰国）一字，写成「Tailand」，较惯常的串法少了一个「h」。据知，英文中的「Tai」解作「傣族」或泰老民族，可指大陆境内的泰老民族，是大陆的跨境民族之一。
