每月档案： May 2020

Fardy Bungga asiatimesrp@hotmail.com KOTA KINABALU: Sabah Electricity Sdn Bhd (SESB) bersedia untuk menerima pertanyaan pengguna mengenai bil dan diskaun menerusi bilik gerakan yang akan mula beroperasi pada 4 Mei ini. Pengurus Besar Kanan (Pengurusan Aset) Ir. Norhizami Abu Hasan berkata, pengguna yang mempunyai pertanyaan mengenai pemberian diskaun boleh menghubungi bilik gerakan SESB melalui talian 088-222 313, 223 313 dan 224 313 atau melalui aplikasi whatsapp 019- 852 5427. Selain itu katanya, pengguna juga boleh mengajukan pertanyaan melalui e-mel komersial@sesb.com.my. “Bilik gerakan ini akan beroperasi...

（亚庇3日讯）沙巴中华大会堂支持首席部长拿督斯里沙菲益宣布，州政府决定维持第4阶段行动管制令直到本月12日的决定。 沙华堂总会长丹斯里吴添泉说，沙州人民应该体谅和尊重州政府基于疫情和公共卫生的大前提下，经过慎重考量后决定在现有阶段不实施中央政府在前天宣布、将在明天落实的“有条件行管令”立场，并给予全面配合。 也是大马华总会长的吴添泉，是今天针对首席部长拿督斯里沙菲益今天宣佈，州政府决定不会跟随联邦政府步伐，在明天（周一）允许恢復几乎全部经济活动的声明发表文告，表示支持州政府基于继续致力抗疫努力，以免州内人民面对疫情风险而採取这项行动的立场。 他说，基于州情不同，沙州政府拥有本身在这方面的立场和自主权，以维持继续配合联邦政府在之前执行的原有行动管制令。 “这也意味着沙州本身目前不会出现‘有条件行管令’ （PKPB）；而现有第4阶段的行管令（PKP）将会持续到12日再决定。” 他说，不只是沙巴州，国内一些州属包括邻州砂拉越、西马雪兰莪、吉兰丹、吉打、彭亨、森美兰与槟城等州，也先后分别表明不跟随、暂时不跟、待开会决定再宣布和观望的态度。 针对沙州政府秘书拿督沙华翁东于發函予州公共服务领域，表明州政府各部门将继续遵守已宣布的行动管制令，不全面开放办事处，直到现有行管令在本月12日结束或另行通知为止的行动，吴添泉认为这项指示符合州政府的最新决定和立场。 他说，根据统计，沙州疫情几天来持续放缓和稳定，连续几天没有出现新确诊病例并保持在零，保持在315宗，尽管如此，州政府不掉以任何轻心，继续提高警惕的态度是让人苟同的。 “朝向本月12日还有9天时间，再扣除了周假和公假，只有几天的作业时间，大家应该配合州政府的政策，继续遵守行管令。" "留在家里是最安全的。保住生命与家人安全是最重要的，天佑沙巴， 我们很快就会战胜瘟疫。"

KOTA KINABALU: Pertubuhan Kinabalu Progresif Bersatu (UPKO) menyokong penuh keputusan Kerajaan Negeri Sabah untuk tidak melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) yang dikuatkuasakan bermula esok di seluruh negara. Presidennya, Datuk Seri Panglima Wilfred Madius Tangau berkata, kerajaan negeri telah mengambil keputusan yang tepat bagi memastikan usaha membendung penularan wabak Covid-19 selama ini tidak sia-sia. "Mengambil iktibar daripada Pulau Hokkaido Jepun, kita bersimpati dengan mereka kerana terpaksa menghadapi gelombang kedua selepas mengambil keputusan menamatkan Perintah Berkurung lebih awal. "Dalam masa sama, kita perlu...

KUALA LUMPUR: Sebarang aktiviti kegiatan pendakian, perkhemahan atau jungle trekking dalam hutan di seluruh Semenanjung tidak dibenarkan sepanjang tempoh pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB). Pengarah Forest Eco-Park dan Hutan Taman Negeri, Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia, Mohd Yussainy Md Yusop, berkata ini kerana perkara itu antara senarai aktiviti yang dilarang Majlis Keselamatan Negara di bawah perkara 17 Pengurusan Perhutanan.  "Perkara 17 Pengurusan Hutan, tidak membenarkan aktiviti ekopelancongan hutan dan latihan perhutanan. Sekatan ini melibatkan aktiviti seperti mendaki, menyelusuri air terjun atau mana-mana sukan lasak...

KOTA KINABALU: The Sabah government is not implementing the Conditional Movement Control Order (CMCO) that will allow the reopening of certain economic activities and sectors this May 4 as announced by the federal government last Friday. Chief Minister Datuk Seri Mohd Shafie Apdal said the state government would maintain with the enforcement of phase four of MCO which ends on May 12. “I call on the people to continue to comply with phase four of MCO that is currently enforced,” he said in...

SERDANG: Ketua Polis Negara Tan Sri Abdul Hamid Bador berharap pemandu kenderaan yang tidak menghiraukan keselamatan pengguna jalan raya dan orang ramai sehingga menyebabkan kematian dikenakan hukuman maksimum atas perbuatan mereka. Beliau berkata hukuman itu adalah sebagai pengajaran kepada semua pihak agar perkara seperti itu tidak berulang. “Ada segelintir individu yang tidak menghiraukan langsung keselamatan pengguna dan petugas di jalan raya. “Sepanjang tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP), semua pergerakan dihadkan. Namun, ada lagi yang sempat mengambil minuman keras dan memandu dalam keadaan mabuk hingga menyebabkan kemalangan...

KOTA BELUD: Menteri Pembangunan Luar Bandar Sabah, Datuk Ewon Benedick menegaskan keputusan Kerajaan Negeri untuk tidak melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat(PKPB) adalah wajar. "Saya menyokong penuh keputusan seperti yang dinyatakan Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Mohd Shafie Apdal kerana kita mahu memastikan usaha membendung penularan pandemik Covid-19 berterusan dengan jayanya. “PKP 4 berkuatkuasa sehingga 12 Mei, maka kita beri tempoh ini sebaiknya untuk menjayakan pembendungan pandemik ini," katanya dalam satu kenyataan di sini, hari ini. Ewon yang juga Ahli Dewan Undangan...

（亚庇三日讯）民主行动党籍亚庇国会议员陈泓缣今天支持沙巴州政府的决定，表态不跟随首相丹斯里慕尤丁在5月1日宣布的放宽行动限制令。 也是沙巴行动党秘书的陈泓缣解释说，就算他本身是联邦立法议员，诧异州政府不跟随联邦的法源依据，但是，他坚定认为，州政府在保障沙巴人的公共卫生方面，有着比联邦更吃重的角色。 “根据联邦宪法，公共卫生是联邦和州政府共管权限，而地方政府管理是州权限。沙巴州政府可以通过地方政府来执法，以保持行动管制原状，不跟随联邦放宽的步伐。私人界都是通过地方政府来申请营业牌照，因此地方政府绝对有权力不让公司开业。” 据悉，很多沙巴民间团体和公民社会都担忧草率的放宽行动限制令，会不会带来更艰巨的后果。 他说，“慕尤丁开放绝大多数经济领域的原意是好，可是必须循序渐进，不能躁进。既然第四期的行动管制令本来延续到5月12日，慕尤丁在5月1日宣布4日可以开工，就是一种没有考虑多重后果的冒进。昨天的确诊人数重新回到三位数，就是明证。” 他表示，对由首席部长拿督斯里沙菲益领军的州政府的智慧有绝对的信心。 他指出，这不是第一次州政府作出可能不受欢迎的剧烈决定。例如早在一月开始的禁止中国游客入境，以及之前不久的东海岸六个县内的油棕园丘和工厂不能运作，事后都证明了对遏止新冠肺炎传染有莫大的帮助。 “州政府肯定比远在南中国海另一端的布城高官们更懂得地方实况，从而拟出对本州有利的正确抉择。” 另外，他也宣布下周会与州青体部长兼路阳州议员冯晋哲联手在路阳州选区内派发口罩和物资。迄今为止，陈泓缣已经走访了绝大部分的亚庇亚庇以及里卡士州选区内的住宅区，派发了15吨蔬菜和1万5千片口罩。对于那些所有遗漏的住宅区，尤其是公寓，他表示抱歉之余，并承诺将会在之后补回。   图：陈泓缣(红衣)在特别助理李成伟陪同下在选区内派发物资。

Fardy Bungga asiatimesrp@hotmail.com KOTA KINABALU: Kerajaan Sabah memutuskan untuk tidak melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) seperti yang diumumkan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin, Jumaat lalu. Ketua Menteri, Datuk Seri Mohd Shafie Apdal berkata, keputusan itu bagi meneruskan usaha membendung penularan wabak Covid-19. Katanya, ia juga bagi memastikan rakyat tidak mudah terdedah kepada jangkitan virus Covid-19. “Susulan keputusan itu, Sabah mengekalkan pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) tahap empat yang akan berakhir pada 12 Mei. “Oleh itu, saya menyeru rakyat untuk terus mematuhi Perintah Kawalan...

（亚庇三日讯）亚庇中华工商总会呼吁民众尤其是商家业者务必小心谨慎看待任何在社交网站或群组所传发的任何未经官方宣布或声明的信息，以免受到溷淆及引起不必要的恐慌担忧，这些道听途说、绘声绘影的信息传闻让人患得患失，不知所措。雷远生同时促请业者在遇到任何需要厘清的课题时应该第一时间通过相关官方网站或电话热线向当局求证。 雷远生举例最近很多商家业者一直担心一旦复工，雇主需要承担若有员工不小心确诊员工的高昂医疗费的传闻而对复工运营裹足不前、步步为营的不敢复业。这些疑问经过联邦贸工部(MITI) 在官方推特明确的回应只要业者严遵复工标准作业程序，任何大马公民的确诊病例由政府负责在政府医院的检验和治疗费用，至于隔离费将视情况则由雇员或雇主承担。这则官方声明顿时让商家也松了一口气，放下心头大石、蓄势待发的决定恢复自己的生意，重新振作起来。 拿督雷远生再次呼吁政府在病毒疫情行管令期间做出任何重要宣布时都应该同时公布清晰明确的附加条件如标准作业程序，透明度的让人民可以遵循，不要让人民业者去猜，让人难以预测和抓摸而造成不明确的焦虑。他说：“有了明确的指示可以让商家业者清楚一些指南指示，就如人力资源部强调薪金补贴和就业保留计划不会因为下周一复工而受到影响，计划照跑，获批的雇主一样获得援助金”。